Ostervald
Jérémie 10:5
5Ils sont semblables, ces dieux, à une colonne faite au tour, et ils ne parlent pas. Il faut qu'on les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas; car ils ne font point de mal; comme aussi faire du bien n'est pas en leur puissance.
Jérémie 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point ; On les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
- Bible Segond 21 (S21)Ces dieux ressemblent à un poteau massif: ils ne parlent pas. Il faut bien qu’on les porte, puisqu’ils ne peuvent pas marcher! N’ayez pas peur d’eux, car ils ne peuvent faire aucun mal; ils sont même incapables de faire du bien.
- Bible du Semeur (BDS)Ces dieux-là sont semblables |à des épouvantails |dans un champ de concombres : ils ne savent parler, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pas. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mal ; et ils ne peuvent pas |non plus faire du bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
Contexte de Jérémie 10:5
3Car les statuts des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; la main de l'ouvrier le travaille à la hache; 4On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point. Ils sont semblables, ces dieux, à une colonne faite au tour, et ils ne parlent pas. Il faut qu'on les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas; car ils ne font point de mal; comme aussi faire du bien n'est pas en leur puissance. 6Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et tu as un grand renom de puissance. 7Qui ne te craindrait, roi des nations? Car cela t'est dû. Car parmi les plus sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est semblable à toi.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:5 mot à mot
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colonneתֹּ֫מֶרtômer · palmierH8560
- massiveמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
- massiveמִקְשָׁהmiqshâh · champ de concombresH4750
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ;נָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- parceכִּיkîy · carH3588
- marcherצָעַדtsâ‛ad · marcherH6805
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- incapablesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- incapablesאֵת'êth · [Obj.]H853
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de Jérémie 10:5
- Psaumes 115:5Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas.
- Psaumes 135:16Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;
- Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! et à la pierre muette: Lève-toi! Enseignera-t-elle? Voici, elle est couverte d'or et d'argent, et il n'y a aucun esprit au-dedans d'elle!
- 1 Corinthiens 12:2Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait.
- Apocalypse 13:14Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'elle eut le pouvoir de faire en présence de la bête, commandant aux habitants de la terre de dresser une image à la bête, qui après avoir reçu un coup mortel de l'épée, était cependant encore en vie.
- Ésaïe 46:1Bel est renversé; Nébo tombe; leurs statues s'en vont sur les animaux, sur les bêtes de somme; les dieux que vous portiez, on les charge comme un fardeau sur la bête fatiguée.
- Ésaïe 41:23Annoncez les choses qui arriveront plus tard, et nous saurons que vous êtes des dieux. Faites aussi du bien, ou du mal, et nous l'admirerons, et nous l'observerons ensemble.
- Ésaïe 44:9Les faiseurs d'idoles ne sont tous que néant, et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; et elles-mêmes le leur témoignent; elles ne voient point et ne connaissent point; c'est pourquoi ils seront rendus honteux.
- Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent leur idole de bois, et qui adressent leur prière à un dieu qui ne sauve point.
- 1 Corinthiens 8:4Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Commentaires sur Jérémie 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elles sont droites comme le palmier - Aussi droites et aussi rigides que les arbres dans lesquels elles sont taillées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilssont debout - Plutôt : " Ils sont comme un palmier tourné, c'est-à-dire comme l'un de ces piliers raides et inélégants, un peu comme un palmier, que l'on peut voir dans l'architecture orientale. Certains traduisent ainsi : " Ils sont comme des piliers dans un jardin de concombres ", c'est-à-dire comme des blocs dressés pour effrayer les oiseaux ; mais aucune des versions anciennes ne soutient cette interprétation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tout comme les épouvantails dans un jardin n'ont pour rôle que d'effrayer les oiseaux naïfs, les idoles ne sont redoutées que par les personnes ignorantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires