King James Française
Ésaïe 9:2
2Le peuple qui marchait dans l’obscurité a vu une grande lumière; et ceux qui demeurent dans le pays de l’ombre mort, sur eux la lumière a resplendi.
Ésaïe 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies ; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin.
- Bible Segond 21 (S21)Tu rends la nation nombreuse, tu augmentes sa joie; elle se réjouit devant toi comme on le fait lors de la moisson, comme on jubile au partage du butin.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |tu fais abonder l’allégresse, tu fais jaillir |une très grande joie et l’on se réjouit devant toi |tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie |lors du partage d’un butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
Contexte de Ésaïe 9:2
1Néanmoins l’obscurcissement ne sera pas autant qu’il avait été dans son humiliation, quand au commencement, il affligea légèrement la terre de Zabulon et la terre de Nephthali et ensuite, l’affligea plus sévèrement près de la mer, au- delà du Jourdain, en la Galilée des nations. Le peuple qui marchait dans l’obscurité a vu une grande lumière; et ceux qui demeurent dans le pays de l’ombre mort, sur eux la lumière a resplendi. 3Tu as multiplié la nation, et tu n’as pas accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, et comme on se réjouit quand on partage le butin. 4Car tu as brisé le joug dont il était chargé, et le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:2 mot à mot
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- joiesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- réjouitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- partageחָלַקchâlaq · diviserH2505
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de Ésaïe 9:2
- Ésaïe 50:10Qui est celui d’entre vous qui craint le SEIGNEUR, qui obéit la voix de son serviteur, qui marche dans l’obscurité, et n’a pas de lumière? Qu’il se confie dans le nom du SEIGNEUR, et s’appuie sur son Dieu.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille: car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas sur moi, ô mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR me sera une lumière.
- Matthieu 4:16Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l’ombre de la mort la lumière s’est levée.
- Luc 1:78Par l’affectueuse miséricorde de notre Dieu, par laquelle l’aube du jour d’en haut nous a visités,
- Luc 2:32Une lumière pour éclairer les Gentils, et la gloire de ton peuple d’Israël.
- Jean 8:12Puis Jésus leur parla encore, disant, JE SUIS la lumière du monde: celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Jean 12:35Alors Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent: car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Éphésiens 5:8Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le SEIGNEUR : marchez comme des enfants de lumière:
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une génération choisie, une prêtrise royale, une sainte nation, un peuple acquis, pour que vous proclamiez les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
- 1 Jean 1:5C’est donc le message que nous avons entendu de lui, et que nous vous déclarons, que Dieu est lumière, et qu’en lui il n’y a pas de ténèbres.
- Job 10:21Avant que j’aille d’où je ne reviendrai plus, c’est-à-dire, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort;
- Psaumes 23:4Oui même si je marche par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi; ton bâton et ta houlette me réconfortent.
- Psaumes 107:10Tels ceux qui sont assis dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort, étant retenus dans l’affliction et dans les fers,
- Amos 5:8Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
Commentaires sur Ésaïe 9:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le peuple qui marchait dans les ténèbres - Les habitants de la région de Galilée. Ils étaient représentés comme marchant dans les ténèbres, parce qu'ils étaient loin de la capitale et du temple ; ils avaient peu de privilèges religieux ; ils étaient mêlés aux païens, et étaient comparativement grossiers et incultes dans leurs manières et dans leur langue. Le Nouveau Testament y fait plusieurs fois allusion : Jean 1:46: "Peut-il sortir de Nazareth quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au-delà de la destruction, il y a de l'espoir. Dans le royaume du Messie, les ténèbres seront remplacées par une grande lumière, qui se lèvera en Galilée où elle atteindra toute la nation avant de recouvrir le monde entier. Le règne du Messie sera marqué par la défense des opprimés et la fin de toute oppression. Il apportera la justice et la droiture dans ce royaume de paix.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tu as accru la nation. Israël, réduit par le jugement à un faible reste (7.17-22), redevient un grand peuple par le concours des nombreux païens qui se joignent à lui au moment du retour de l'exil et de l'avènement du Messie ; car ces deux termes se confondent dans l'horizon du prophète (11.10 ; comparez 14.2 ; 49.18-23 ; Zacharie 8.22-23 ; Ezéchiel 37.26). C'est là le motif de la joie (Jérémie 30.19). Devant toi. Leur joie sera sainte, comme celle des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires