Septante française (AT)
Ésaïe 8:19
19Et si l'on vous dit : Consultez ceux qui font sortir leur voix de la terre, les ventriloques et les diseurs d'imposture qui parlent du ventre, répondez : Est-ce que chaque nation ne consulte pas son Dieu ? Pourquoi consulter les morts au sujet des vivants ?
Ésaïe 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’on vous dit : Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez : Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? S’adressera-t-il aux morts en faveur des vivants ?
- Bible Segond 21 (S21)Si l'on vous dit: «Consultez ceux qui invoquent les esprits et les spirites, ceux qui chuchotent et murmurent! Un peuple ne consultera-t-il pas ses dieux? Ne consultera-t-il pas les morts en faveur des vivants?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on viendra vous dire : « Allez donc consulter ceux qui évoquent les esprits, ceux qui prédisent l’avenir, ceux qui chuchotent et marmottent ! Les peuples ne doivent-ils pas consulter leurs dieux et s’adresser aux morts en faveur des vivants ? », alors vous répondrez :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?
Contexte de Ésaïe 8:19
17Et je dirai : J'attendrai Dieu, qui a détourné sa face de la maison de Jacob, et je mettrai en lui ma confiance. 18Et moi, me voici avec les fils que Dieu m'a donnés. Et il y aura des signes et des prodiges dans la maison d'Israël, envoyés par le Seigneur Dieu des armées, qui habite sur la montagne de Sion. Et si l'on vous dit : Consultez ceux qui font sortir leur voix de la terre, les ventriloques et les diseurs d'imposture qui parlent du ventre, répondez : Est-ce que chaque nation ne consulte pas son Dieu ? Pourquoi consulter les morts au sujet des vivants ? 20Car Dieu a donné une loi pour qu'on y ait recours, et qu'on dise : Ce n'est pas selon ce précepte, qui interdit de donner pour cela des présents. 21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:19 mot à mot
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- onכִּיkîy · carH3588
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Consultezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- sifflementsצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
- soupirsהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- adresseraבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ésaïe 8:19
- Ésaïe 19:3Et l'esprit des Égyptiens sera troublé en eux-mêmes, et je dissiperai leurs conseils ; et ils interrogeront leurs dieux, et leurs statues, et ceux qui font sortir leurs voix de la terre, et leurs ventriloques.
- Lévitique 20:6L'âme qui suivra les ventriloques et les enchanteurs pour se prostituer après eux, je tournerai contre elle ma face, et je la détruirai parmi son peuple.
- Deutéronome 18:11un jeteur de sorts, un ventriloquiste occulte, un obervateur de signes, un nécromanier.
- 1 Samuel 28:8Saül se déguisa donc, s'enveloppant de vêtements étrangers ; il partit avec deux hommes, arriva chez la femme pendant la nuit, et lui dit : Prédis-moi l'avenir par tes sortilèges, et amène-moi celui que je te dirai.
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause des péchés commis par lui contre Dieu et contre les paroles du Seigneur qu'il n'avait point gardées ; car il avait consulté une sorcière, et Samuel le prophète lui avait répondu.
- 2 Chroniques 33:6Et il fit passer ses enfants à travers la flamme dans le val de Benennom ; et il consulta les devins, les augures et les sorciers ; il accueillit des ventriloques et des enchanteurs ; il fit de plus en plus le mal devant le Seigneur, pour exciter sa colère.
- Ésaïe 29:4Et tes paroles tomberont à terre ; et tes paroles seront enfouies dans la terre ; et ta voix sera comme celle des hommes qui la font sortir de terre, et tu n'auras qu'un filet de voix à rase terre.
- 1 Samuel 28:16Samuel répondit : Pourquoi m'interroges-tu, quand le Seigneur s'est retiré de toi, et qu'il est avec ton prochain ?
- 2 Rois 1:3Or, un ange du Seigneur appelant Elie le Thesbite, dit : Lève-toi, va à la rencontre des messagers d'Ochozias, roi de Samarie, et lu leur diras : Est-ce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que vous allez interroger Baal-Mouche, dieu d'Accaron ? Il n'en sera pas ainsi.
- Psaumes 106:28Et dans leur tribulation ils ont crié au Seigneur, et il les a retirés de leur détresse.
Commentaires sur Ésaïe 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un peuple ne doit-il pas chercher "Doit-il chercher" - Après ידרש yidrosh, la Septante, répétant le mot, lit הידרש hayidrosh: ; ; ; ; ; Une nation ne devrait-elle pas chercher son Dieu ? Pourquoi chercher les morts à propos des vivants ? Cette répétition du verbe semble nécessaire au sens ; et, comme l'observe Procope sur le lieu, elle exprime fortement l'indignation du prophète devant leur folie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et quand ils diront - Quand le peuple, au lieu de mettre sa confiance en Dieu, proposera de s'adresser à des nécromanciens. Au temps d'Achaz, le peuple était, comme il l'était souvent, très enclin à l'idolâtrie ; 2 Rois 16:10. Dans leurs difficultés et leurs embarras, au lieu de se tourner vers Yahvé, ils imitaient l'exemple des nations environnantes, et s'adressaient pour obtenir du secours à ceux qui prétendaient pouvoir converser avec les esprits. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Ésaïe montre que ses conseils s'opposent à ceux de ses contemporains impies. Son message apporte la lumière, tandis que celui des spirites conduit à l'obscurité et à la mort. • Les médiums pratiquaient la divination de différentes manières, notamment en invoquant les morts, dans le but de prédire l'avenir (voir 19.3). Dieu avait interdit ces activités inutiles (47.9 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires