Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 7:22
22et præ ubertate lactis comedet butyrum ; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.
Ésaïe 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il y aura une telle abondance de lait Qu’on mangera de la crème, Car c’est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura une telle abondance de lait qu'on se nourrira de lait caillé. Oui, c'est de lait caillé et de miel que se nourriront toutes les personnes restées dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la production de lait sera si abondante que l’on se nourrira de lait caillé. Oui, les survivants du pays mangeront tous du lait caillé et du miel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.
Contexte de Ésaïe 7:22
20In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. 21Et erit in die illa : nutriet homo vaccam boum, et duas oves, et præ ubertate lactis comedet butyrum ; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ. 23Et erit in die illa : omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt. 24Cum sagittis et arcu ingredientur illuc : vepres enim et spinæ erunt in universa terra.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:22 mot à mot
וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- crèmeחֶמְאָהchem'âh chêmâh · lait cailléH2529
- Carכִּיkîy · carH3588
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restésיָתַרyâthar · resterH3498
- dansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 7:22
- Ésaïe 7:15Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
- 2 Samuel 17:29et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
- Matthieu 3:4Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
Commentaires sur Ésaïe 7:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22A cause de l'abondance du lait - A cause ou par le biais de la grande quantité de lait. Cette image indique aussi que la terre doit être désolée, et abandonnée par ses habitants. La vache et le mouton auront une telle place dans les terres désolées et incultes, qu'ils donneront du lait en abondance. Pour le beurre et le miel - Ce sera la condition de tous ceux qui resteront dans le pays. L'agriculture sera abandonnée, la terre sera désolée. Les quelques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le jour dont il est question désigne le futur jour du Seigneur. Juda subira le jugement déjà annoncé par Ésaïe comme un avant-goût du jugement encore plus grand à venir : l'exil à Babylone (586–538 av. J.-C.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires