Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 17:29
29et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
2 Samuel 17:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu’ils mangeassent ; car ils disaient : Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)du miel, du lait caillé, des brebis et des fromages de vache. Ils apportèrent ces vivres à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangent. Ils se disaient en effet: «Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif dans le désert.»
- Bible du Semeur (BDS)du miel, du lait caillé et du fromage pour ravitailler David et ses gens, car ils se disaient : Ces gens doivent être exténués par leur marche à travers le désert, ils ont sûrement faim et soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
Contexte de 2 Samuel 17:29
27Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, 28obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer, et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:29 mot à mot
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- crèmeחֶמְאָהchem'âh chêmâh · lait cailléH2529
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- fromagesשְׁפוֹתshâphâh · fromageH8194
- vacheבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- apportèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- mangeassentאָכַל'âkal · mangerH398
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- fatigueעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 2 Samuel 17:29
- 1 Samuel 17:18et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.
- Luc 8:3et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.
- Philippiens 4:15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
- 2 Samuel 17:2Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.
- Psaumes 34:8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
- Psaumes 84:11Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
- Ecclésiaste 11:1Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.
- Ésaïe 21:14Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.
- Ésaïe 58:7frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
- 2 Samuel 16:2Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto.
Commentaires sur 2 Samuel 17:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Cheese of kine - Ou, comme d'autres, " vaches laitières ", ce qui est plus conforme au contexte, étant couplé avec " brebis ", et est plus ou moins confirmé étymologiquement par l'arabe. La bonté de ces gens témoigne de la sollicitude de Dieu à l'égard de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Des fromages de vache, en opposition au fromage de chèvre, le plus commun en Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires