Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 66:8
8מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
Ésaïe 66:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup ? À peine en travail, Sion a enfanté ses fils !
- Bible Segond 21 (S21)Qui a déjà entendu pareille nouvelle? Qui a déjà vu quelque chose de semblable? Un pays peut-il naître en un seul jour? Une nation peut-elle naître d'un seul coup? Pourtant, à peine en train d’accoucher, Sion a mis ses fils au monde!
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc a entendu |pareille chose, et qui a déjà vu |chose semblable ? Un pays peut-il naître |en un seul jour ? Ou peut-on enfanter |un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail |Sion a mis des fils au monde !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
Contexte de Ésaïe 66:8
6ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃ 7בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃ מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃ 9הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס 10שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:8 mot à mot
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pareilleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- semblableאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- naîtreחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estאִם'im · si : certainement pasH518
- enfantéeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- unכִּיkîy · carH3588
- seulפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- peineגַּםgam · aussiH1571
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ésaïe 66:8
Commentaires sur Ésaïe 66:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui a vu "Et qui a vu" - Vingt MSS, (quatre anciens), de Kennicott, et vingt-neuf de De Rossi, et deux anciens de la mienne, et les deux éditions les plus anciennes, avec deux autres, ont ומי umi, en ajoutant la conjonction ו vau; et ainsi lisent toutes les versions anciennes. Et qui a vu ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a entendu une telle chose ? - D'une naissance si soudaine. Habituellement, dans l'accouchement, il y a les douleurs d'une parturition prolongée. La terre produit ses biens progressivement et lentement. Les nations s'élèvent par degrés, et mettent longtemps à arriver à maturité. Mais ici, l'événement est tel que si la terre se couvrait en un jour d'une végétation luxuriante, ou qu'une nation naissait immédiatement. L'accroissement de l'église serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Sion sera miraculeusement repeuplée (voir 49.19–20 ; 54.1–3 ; cf. 1.8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset oblige à donner un sens collectif au terme : un enfant mâle (verset 7) (grand et fort) ; c'est la personnification de tout le peuple nouveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires