Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 66:8
8Qui a jamais entendu rien de pareil, qui a jamais rien vu de semblable? Un pays naît-il en un jour, une nation est-elle enfantée d'un seul coup, que Sion, à peine en travail, ait mis au monde ses fils?
Ésaïe 66:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup ? À peine en travail, Sion a enfanté ses fils !
- Bible Segond 21 (S21)Qui a déjà entendu pareille nouvelle? Qui a déjà vu quelque chose de semblable? Un pays peut-il naître en un seul jour? Une nation peut-elle naître d'un seul coup? Pourtant, à peine en train d’accoucher, Sion a mis ses fils au monde!
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc a entendu |pareille chose, et qui a déjà vu |chose semblable ? Un pays peut-il naître |en un seul jour ? Ou peut-on enfanter |un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail |Sion a mis des fils au monde !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
Contexte de Ésaïe 66:8
6Un fracas, un tumulte monte de la ville, une clameur monte du temple ! C'est la voix de Yahweh, qui paie à ses ennemis leur salaire. 7Avant d'être en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui vinssent, elle a mis au monde un enfant mâle. Qui a jamais entendu rien de pareil, qui a jamais rien vu de semblable? Un pays naît-il en un jour, une nation est-elle enfantée d'un seul coup, que Sion, à peine en travail, ait mis au monde ses fils? 9Ouvrirais-je le sein, et ne ferais-je pas enfanter? dit Yahweh; ou bien moi qui fais naître, fermerais-je le sein? dit ton Dieu. 10Réjouissez-vous avec Jérusalem, et soyez dans l'allégresse à cause d'elle, vous tous qui l'aimez ! Tressaillez de joie avec elle, vous tous qui pleuriez sur elle,
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:8 mot à mot
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pareilleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- semblableאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- naîtreחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estאִם'im · si : certainement pasH518
- enfantéeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- unכִּיkîy · carH3588
- seulפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- peineגַּםgam · aussiH1571
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ésaïe 66:8
- Ésaïe 64:4Vous venez au-devant de qui pratique avec joie la justice, de qui, marchant dans vos voies, se souvient de vous. Voici que vous étiez courroucé, et nous étions coupables ; -- il en est ainsi depuis longtemps : serions-nous sauvés? –
- 1 Corinthiens 2:9Mais ce sont, comme il est écrit, "des choses que l'œil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont pas montées au cœur de l'homme,— des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment."
- Ésaïe 49:20Alors ils diront à tes oreilles, tes fils, dont tu étais privée: "L'espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place pour que je puisse habiter."
- Actes 2:41Ceux qui reçurent la parole de Pierre furent baptisés; et ce jour-là le nombre des disciples s'augmenta de trois mille personnes environ.
- Actes 4:4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.
- Actes 21:20Ce qu'ayant entendu, ils glorifièrent Dieu, et dirent à Paul: "Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la Loi.
- Romains 15:18Car je n'oserais point parler de choses que le Christ n'aurait pas faites par mon ministère pour amener les païens à obéir à l'Evangile, par la parole et par l'action,
Commentaires sur Ésaïe 66:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui a vu "Et qui a vu" - Vingt MSS, (quatre anciens), de Kennicott, et vingt-neuf de De Rossi, et deux anciens de la mienne, et les deux éditions les plus anciennes, avec deux autres, ont ומי umi, en ajoutant la conjonction ו vau; et ainsi lisent toutes les versions anciennes. Et qui a vu ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a entendu une telle chose ? - D'une naissance si soudaine. Habituellement, dans l'accouchement, il y a les douleurs d'une parturition prolongée. La terre produit ses biens progressivement et lentement. Les nations s'élèvent par degrés, et mettent longtemps à arriver à maturité. Mais ici, l'événement est tel que si la terre se couvrait en un jour d'une végétation luxuriante, ou qu'une nation naissait immédiatement. L'accroissement de l'église serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Sion sera miraculeusement repeuplée (voir 49.19–20 ; 54.1–3 ; cf. 1.8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset oblige à donner un sens collectif au terme : un enfant mâle (verset 7) (grand et fort) ; c'est la personnification de tout le peuple nouveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires