Septante française (AT)
Ésaïe 65:14
14Ceux qui me servent tressailliront d'allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre cœur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit.
Ésaïe 65:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur ; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
- Bible Segond 21 (S21)ils chanteront de bonheur tandis que vous, vous crierez de douleur et vous lamenterez, l’esprit brisé.
- Bible du Semeur (BDS)Mes serviteurs crieront de joie car ils connaîtront le bonheur. Quant à vous, vous crierez le cœur plein de douleur, vous vous lamenterez, l’esprit tout abattu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.
Contexte de Ésaïe 65:14
12Je vous livrerai au glaive, vous tomberez sous le couteau ; car je vous ai appelés, et vous ne m'avez point obéi ; j'ai parlé, et vous n'avez pas entendu, et devant moi vous avez fait le mal, et ce que je rejetais, vous l'avez choisi. 13C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui me servent mangeront ; et vous, vous aurez faim ; ceux qui me servent boiront, et vous, vous aurez soif ; ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus ; Ceux qui me servent tressailliront d'allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre cœur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit. 15Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui le servent. 16Et ce nom sera béni sur la terre ; car ils béniront le Dieu véritable ; et ceux qui jureront sur la terre jureront par le Dieu véritable ; ils oublieront leur ancienne affliction, qui ne reviendra plus en leur cœur.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:14 mot à mot
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- leurטוּבţûb · bontéH2898
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- crierezצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- douleurכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- lamenterezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- abattementשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- espritרוּחַrûach · espritH7307
Références croisées de Ésaïe 65:14
- Ésaïe 24:14Ils pousseront de grandes clameurs ; mais ceux qui auront été épargnés sur la terre se réjouiront tous ensemble de la gloire du Seigneur, et la mer en sera troublée dans ses eaux.
- Ésaïe 52:8Tes gardiens ont élevé la voix, et ils se réjouiront tous à grands cris ; car ils verront de leurs yeux, quand le Seigneur aura fait miséricorde à Sion.
- Job 29:13La bénédiction de l'abandonné s'adressait à moi ; la bouche de la veuve aussi me bénissait.
- Psaumes 66:4Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu ! que tous les peuples te rendent grâces !
- Jérémie 31:7Parce que tu as mis ta confiance dans tes forteresses, tu seras prise, et Chamos partira pour l'exil, et avec lui ses prêtres et ses princes,
Commentaires sur Ésaïe 65:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilschanteront de tout leur coeur - Ceux qui me servent auront d'abondantes occasions de se réjouir. Mais vous, vous hurlerez. Vous hurlerez sous l'effet de l'angoisse et de la détresse qui vous assailliront. Pour le malheur de l'esprit - En marge, comme dans l'hébreu, 'briser', c'est-à-dire que votre esprit sera brisé et écrasé sous le poids des calamités qui viendront sur vous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le contraste entre les méchants et les serviteurs de Dieu s'applique à tous les domaines de la vie. Dieu punit les méchants mais bénit ceux qui sont vraiment à son service (voir 65.17–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires