Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 65:10
10Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me.
Ésaïe 65:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m’aura cherché.
- Bible Segond 21 (S21)Pour mon peuple, pour ceux qui m'auront recherché, le Saron servira de domaine au petit bétail, et la vallée d'Acor de lieu de repos au gros bétail.
- Bible du Semeur (BDS)La plaine du Saron |sera un pâturage |pour le menu bétail, et la vallée d’Akor |un gîte pour les bœufs au profit de mon peuple |qui se sera tourné vers moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.
Contexte de Ésaïe 65:10
8Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est : sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. 9Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos ; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me. 11Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam : 12numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:10 mot à mot
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saronשָׁרוֹןshârôn · SaronH8289
- serviraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pâturageנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
- gîteרֵ֫בֶץrêbets · lieu de reposH7258
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Ésaïe 65:10
- Ésaïe 33:9Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
- Ésaïe 35:2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
- Ézéchiel 34:13Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israël, in rivis, et in cunctis sedibus terræ.
- Josué 7:24Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor :
- Osée 2:15Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.
Commentaires sur Ésaïe 65:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sharon - et la vallée de l'Acor - Deux des régions les plus fertiles de la Judée, célèbres pour leurs riches pâturages ; la première à l'ouest, non loin de Joppé ; la seconde au nord de Jéricho, près de Guilgal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sharon- Sharon était une région située au sud du mont Carmel, le long de la côte méditerranéenne, et qui s'étendait de Césarée à Joppé. De Césarée à Joppé. Dans les Ecritures, ce nom est presque proverbial pour désigner une beauté et une fertilité extraordinaires (voir les notes à Esaïe 30:9; Esaïe 32:5). Cesera un bercail de troupeaux - A l'époque envisagée ici par le prophète - la fin de l'exil - tout ce pays aurait été laissé à l'abandon pendant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une grappe de raisins n'ayant pas encore acquis sa maturité, n'a que peu de valeur, mais en fait, elle contient déjà le vin nouveau ! Les Juifs étaient préservés, en tant que peuple bien distinct, afin que tout homme puisse être témoin de l'accomplissement des prophéties et des promesses divines. Dieu a choisi la « semence spirituelle » que Jacob avait soumise à ce Dernier dans la prière ; cette lignée héritera des « montagnes » de bonheur et de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Saron était une magnifique région fertile et marécageuse située au sud-ouest du mont Carmel (voir 33.9). La vallée d'Akor, dans les environs de Jéricho, est associée à la malédiction d'Akan (Jos 7.24–26) ; elle deviendra un lieu de bénédiction (Os 2.15). Ces régions occidentales et orientales pourraient représenter le renouveau de l'ensemble du territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ils posséderont le pays tout entier ; et celui-ci sera dans toute son étendue, depuis la plaine de Saron à l'ouest, jusqu'à la vallée d'Acor, à l'est (près de Jéricho ; Josué 7.24) d'une admirable fertilité. Comparez les tableaux des temps messianiques 30.23-25 ; 32.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires