Ésaïe 60:2

Ésaïe 60:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l’obscurité les peuples ; Mais sur toi l’Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.
• Bible Segond 21 (S21)Certes, les ténèbres recouvrent la terre et l'obscurité profonde enveloppe les peuples, mais sur toi l'Eternel se lèvera, sur toi sa gloire apparaîtra.
• Bible du Semeur (BDS)Voici que les ténèbres |couvrent la terre et une nuée sombre |couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel |se lèvera lui-même |comme un soleil et l’on verra sa gloire |apparaître sur toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Eternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

Contexte de Ésaïe 60:2

1Resplendis, Jérusalem, resplendis de lumière ; car ta lumière est venue, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi. Voilà que les ténèbres enveloppent la terre, et que les Gentils sont dans l'obscurité ; mais le Seigneur apparaîtra sur toi, et sa gloire va se montrer en toi. 3Et les rois viendront à ta lumière, et les nations à ta splendeur. 4Lève les yeux autour de toi, et vois tes enfants rassemblés ; tous tes fils sont venus de loin, et tes filles seront transportées sur les épaules des hommes.

Ésaïe 60:2 mot à mot

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
• couvrentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• obscuritéעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
• peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
• surעַל‛al · surH5921
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• lèveזָרַחzârach · se leverH2224
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• apparaîtרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Ésaïe 60:2

• Lévitique 9:23Aussitôt, Moïse avec Aaron entra dans le tabernacle du témoignage ; puis, étant sortis, ils bénirent tout le peuple, et la gloire du Seigneur apparut au peuple tout entier.
• Nombres 16:19Coré et toute sa troupe étaient soulevés contre eux, devant la porte du tabernacle du témoignage, lorsque la gloire du Seigneur apparut à toute la synagogue d'Israël.
• 1 Rois 8:11(11-13) Et les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple.
• Psaumes 80:1Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs.
• Ézéchiel 10:4Alors la gloire du Seigneur s'éleva, et des chérubins passa au portique du temple, et la nuée remplit le temple ; et le parvis était rempli des rayons de la gloire du Seigneur.
• Habacuc 3:3Dieu viendra de Théman, et le Saint de la montagne ténébreuse de Pharan. sa vertu est le vêtement des cieux, et la terre est pleine de sa louange.
• Aggée 2:7Et j'ébranlerai toutes les nations ; et celles des nations que j'aurai élevées viendront ; et je remplirai de gloire le temple, dit le Seigneur tout-puissant.

Commentaires sur Ésaïe 60:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'obscurité couvrira la terre - Tel est l'état du peuple païen.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car voici , les ténèbres couvrent la terre. Ceci est destiné à attirer l'attention sur le fait que tout le reste du monde serait enveloppé dans une profonde nuit spirituelle. Ténèbres - (Voir les notes d'Ésaïe 45:7). Couvrent la terre - Enveloppent le monde entier, sauf là où il est illuminé par l'Évangile. Il est inutile de dire que c'était le cas lorsque le Messie est venu, et que c'est encore largement vrai aujourd'hui. Et l'obscurité totale- Lowth…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu viendra pour être avec son peuple et transformera le destin de Sion en le libérant des ténèbres aussi noires que la nuit causées par le péché et le jugement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 60:2

• Cécité
• Dieu
• Gloire
• Église
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Ténèbres
• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 60

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings