Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 59:6
6Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.
Ésaïe 59:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage ; Leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs toiles ne servent pas à faire un habit et ils ne peuvent se couvrir du fruit de leur travail. Ils ne commettent que l’injustice et leurs mains sont pleines d’actes de violence.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs toiles d’araignée |ne servent pas de vêtement, et l’on ne peut pas se couvrir |de ce qu’ils ont confectionné. Les œuvres qu’ils produisent |sont des œuvres mauvaises ; de leurs mains, ils commettent |des actes de violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs œuvres sont des œuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.
Contexte de Ésaïe 59:6
4Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. 5Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur ; et quod confotum est, erumpet in regulum. Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. 7Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum. 8Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:6 mot à mot
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toilesקוּרqûr · toileH6980
- serventלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- actesפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Ésaïe 59:6
- Ésaïe 28:18Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.
- Ésaïe 30:12Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ;
- Job 8:14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 57:12Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 4:6Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus :
- Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
- Ésaïe 5:7Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.
- Genèse 6:11Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
- Psaumes 58:2Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
- Jérémie 6:7Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.
- Ézéchiel 7:11iniquitas surrexit in virga impietatis : non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum : et non erit requies in eis.
- Amos 3:10Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.
- Amos 6:3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
Commentaires sur Ésaïe 59:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements - La toile d'araignée est impropre à l'habillement, et l'idée ici est que leurs œuvres sont aussi impropres à assurer le salut que la toile réduite d'une araignée l'est à l'habillement. Le sens est, dit Vitringa, que leurs sophismes artificiels ne servent en rien à produire la vraie sagesse, la piété, la vertu et la religion, ou la vraie justice et le salut des gens, mais ne sont que de vaines spéculations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les images de serpents mortels et de toiles d'araignées représentent des plans conçus pour détruire la vie et les relations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La deuxième image, celle des toiles d'araignées, exprime la nature décevante de leur uvre ; bien que tramée habilement, elle est sans solidité ; elle demeurera stérile pour eux-mêmes aussi bien que pour ceux qui s'y associeront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires