Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:15
15Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum.
Ésaïe 51:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L’Éternel des armées est son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, qui soulève la mer et fais gronder ses vagues. L'Eternel, le maître de l’univers, voilà mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, |ses flots mugissent. Voici mon nom : |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Eternel des armées est son nom.
Contexte de Ésaïe 51:15
13Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ? 14Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum. 16Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu. 17Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:15 mot à mot
וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 51:15
- Ésaïe 51:10numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis ; qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati ?
- Néhémie 9:11Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco : persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas.
- Job 26:12In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
- Psaumes 114:3Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
- Jérémie 31:35Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis : qui turbat mare, et sonant fluctus ejus : Dominus exercituum nomen illi :
- Amos 9:5Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea : et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.
- Ésaïe 47:4Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.
- Ésaïe 48:2De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt : Dominus exercituum nomen ejus.
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Jérémie 10:16Non est his similis pars Jacob : qui enim formavit omnia, ipse est, et Israël virga hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen illi.
Commentaires sur Ésaïe 51:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais moi, je suis le Seigneur ton Dieu - Pour leur montrer qu'il pouvait les sauver, Dieu se réfère de nouveau au fait qu'il avait divisé la mer et délivré leurs pères de la servitude et de l'oppression. Qui a divisé la mer - La mer Rouge. Le Chaldéen rend ceci : " Qui a secoué la mer " La Septante, Ὁ ά ho tarassōn - qui perturbe la mer" ou qui excite une tempête. Le mot hébreu est le même que dans Isaïe 51:4, où il est rendu par "Je ferai reposer mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur utilise la formule "Je suis le Seigneur" pour s'identifier comme le Dieu de l'alliance et pour assurer son peuple de la vérité de sa parole et de la fiabilité de ses actions (voir 27.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires