Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:14
14Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.
Ésaïe 51:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré ; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le prisonnier sera bientôt libéré, il ne mourra pas dans la fosse et il ne manquera pas de pain.
- Bible du Semeur (BDS)Bientôt, le prisonnier |va être libéré, il ne périra pas |au fond de son cachot et il ne sera plus |privé de nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
Contexte de Ésaïe 51:14
12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ? 13Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ? Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus. 15Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum. 16Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:14 mot à mot
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 51:14
- Ésaïe 48:20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.
- Ésaïe 52:2Excutere de pulvere, consurge ; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion.
- Esdras 1:5Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
- Actes 12:7Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.
- Jérémie 37:16Mittens autem Sedecias rex, tulit eum : et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit : Putasne est sermo a Domino ? Et dixit Jeremias : Est : et ait : In manus regis Babylonis traderis.
- Jérémie 38:6Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.
- Lamentations 3:53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
- Zacharie 9:11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
Commentaires sur Ésaïe 51:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'exilé captif se hâte pour être délié : "Il marche avec rapidité, celui qui vient libérer le captif" - Cyrus, si l'on entend par là la rédemption temporelle de la captivité de Babylone ; au sens spirituel, le Messie, qui vient ouvrir la prison à ceux qui sont liés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'exilé captif - Lowth rend ceci, évidemment très improprement, " Celui qui marche avec rapidité pour libérer le captif " et suppose qu'il s'agit de Cyrus, si l'on entend par là la rédemption temporelle de la captivité à Babylone ; dans le sens spirituel, il s'agit du Messie. Mais il est évident que le sens est que l'exilé, qui avait été pour ainsi dire enchaîné à Babylone, était sur le point d'être libéré, et que le temps de la fin de la captivité était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'exil a été source de situations extrêmes comme l'emprisonnement, la famine et la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Courbé : sous les fers. Israël captif est comparé à un homme mis au cachot (42.22 ; 49.9). Comparez avec les derniers mots : son pain..., 33.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires