Bible du Semeur
Ésaïe 51:15
15Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, |ses flots mugissent. Voici mon nom : |le Seigneur des armées célestes.
Ésaïe 51:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L’Éternel des armées est son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, qui soulève la mer et fais gronder ses vagues. L'Eternel, le maître de l’univers, voilà mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Eternel des armées est son nom.
- Bible Darby (DBY)Mais moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent : l’Éternel des armées est son nom.
Contexte de Ésaïe 51:15
13As-tu donc oublié |l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel |et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler |sans cesse tout le jour parce que le tyran |déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, |la fureur du tyran ? 14Bientôt, le prisonnier |va être libéré, il ne périra pas |au fond de son cachot et il ne sera plus |privé de nourriture. Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, |ses flots mugissent. Voici mon nom : |le Seigneur des armées célestes. 16Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche, je t’ai couvert |de l’ombre de ma main, pour étendre le ciel, |et pour fonder la terre, et pour proclamer à Sion : |« Tu es mon peuple ! » 17Réveille-toi, réveille-toi, debout, Jérusalem, toi qui as bu la coupe |remplie de la colère que l’Eternel t’a présentée, oui, toi qui as vidé |jusqu’à l’ultime goutte la coupe du vertige.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:15 mot à mot
וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 51:15
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi |qui desséchas la mer et qui taris |les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin |dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré |puisse y passer ?
- Néhémie 9:11Tu as ouvert la mer devant eux, et nos ancêtres l’ont traversée à sec : mais tu as précipité ceux qui les poursuivaient dans les flots comme une pierre qui s’enfonce dans des eaux tumultueuses.
- Job 26:12Par sa puissance, |il agite la mer ; par son intelligence, |il en brise le monstre.
- Psaumes 74:13C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux !
- Psaumes 114:3La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua,
- Psaumes 136:13Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
- Jérémie 31:35Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil |pour éclairer le jour et qui a établi |les lois qui règlent |la course de la lune |et des étoiles |pour éclairer la nuit, qui agite la mer |et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes :
- Amos 9:5L’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, touche la terre |et elle se délite, et tous ses habitants |prennent le deuil. La terre tout entière |se soulève comme le Nil pour s’affaisser ensuite |comme le fleuve de l’Egypte.
- Ésaïe 47:4Notre libérateur s’appelle |le Seigneur des armées célestes ; c’est le Saint d’Israël.
- Ésaïe 48:2Car vous vous dénommez : |« Ceux de la ville sainte » ! Et vous vous appuyez |sur le Dieu d’Israël, sur celui qui s’appelle |le Seigneur des armées célestes !
- Ésaïe 54:5car celui qui t’a faite |c’est ton époux. Il a pour nom : |le Seigneur des armées célestes. Celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël, celui que l’on appelle : |le Dieu du monde entier.
- Jérémie 10:16Combien est différent |le Dieu qui est la part |du peuple de Jacob. Il a tout façonné ; Israël est le peuple |qui constitue son patrimoine. Il a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
Commentaires sur Ésaïe 51:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais moi, je suis le Seigneur ton Dieu - Pour leur montrer qu'il pouvait les sauver, Dieu se réfère de nouveau au fait qu'il avait divisé la mer et délivré leurs pères de la servitude et de l'oppression. Qui a divisé la mer - La mer Rouge. Le Chaldéen rend ceci : " Qui a secoué la mer " La Septante, Ὁ ά ho tarassōn - qui perturbe la mer" ou qui excite une tempête. Le mot hébreu est le même que dans Isaïe 51:4, où il est rendu par "Je ferai reposer mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Seigneur utilise la formule "Je suis le Seigneur" pour s'identifier comme le Dieu de l'alliance et pour assurer son peuple de la vérité de sa parole et de la fiabilité de ses actions (voir 27.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires