Septante française (AT)
Ésaïe 42:8
8Je suis le Seigneur Dieu, c'est mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes vertus à des images gravées.
Ésaïe 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’Éternel, c’est là mon nom ; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis l'Eternel, voilà quel est mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni la louange qui m’est due aux sculptures sacrées.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’Eternel, |tel est mon nom. Et je ne donnerai |ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas |mon honneur aux idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'Eternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
Contexte de Ésaïe 42:8
6Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ; 7D'ouvrir les yeux aux aveugles, de tirer de la prison les captifs enchaînés et assis dans les ténèbres. Je suis le Seigneur Dieu, c'est mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes vertus à des images gravées. 9Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites. 10Chantez au Seigneur un cantique nouveau, vous qui êtes son royaume ; glorifiez son nom des extrémités de la terre, ô vous qui descendez sur la mer pour y naviguer ; et vous, îles, et vous qui les habitez !
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:8 mot à mot
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- honneurתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
Références croisées de Ésaïe 42:8
- Exode 3:13Et Moïse dit à Dieu : Ainsi donc, j'irai vers les fils d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé près de vous ; alors, ils me demanderont quel est son nom : que leur dirai-je ?
- Exode 4:5Tandis que Dieu disait : C'est pour qu'ils croient en toi et à cette apparition devant toi du Dieu de tes pères, du Dieu d'Abraham, du Dieu d'Isaac, du Dieu de Jacob.
- Ésaïe 48:11A cause de moi, j'agirai ainsi pour toi ; car mon nom a été profané, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
- Exode 20:3Tu n'auras point d'autres dieux que moi.
- Exode 34:14N'adorez point de dieux étrangers, car le Seigneur Dieu est nommé zélateur ; c'est un Dieu jaloux.
Commentaires sur Ésaïe 42:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis le Seigneur - יהוה אני ani Yehovah. C'est le fameux tétragramme, ou nom de quatre lettres, que nous écrivons Jéhovah Yehovah, Yehveh, Yeveh, Jhuh, Javah, etc. Les lettres sont Y H U H. Les Juifs ne le prononcent jamais, et la véritable prononciation est totalement inconnue. C'est mon nom - Un nom qui m'est propre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je suis le Seigneur - je suis Yahvé. Voici également un changement d'adresse. Dans les versets précédents, Dieu s'était adressé au Messie. Ici, il se tourne vers le peuple, et l'assure qu'il est le seul vrai Dieu, et qu'il ne souffrira pas que la louange qui lui est due soit donnée à un autre, ou à une quelconque image gravée. Le nom Yahvé signifie l'être, ou l'existence essentielle (voir la note d'Isaïe 1:9). C'est un nom qui n'est donné qu'au vrai Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9En tant que Créateur du monde et seul à pouvoir réaliser ce qu'il prédit, le Seigneur est glorieux et digne de louange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le nom de Dieu est le gage de l'accomplissement fidèle de ses promesses ; son honneur serait compromis, sa gloire obscurcie, et les idoles triompheraient, si sa parole ne s'accomplissait pas. C'est là mon nom : le nom de Jéhova qui exprime la souveraineté absolue et la vie infinie de Dieu (Exode 3.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires