King James Française
Ésaïe 35:3
3Fortifiez les mains affaiblies, et affermissez les genoux tremblants.
Ésaïe 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent ;
- Bible Segond 21 (S21)*Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux flageolants!
- Bible du Semeur (BDS)Fortifiez les mains défaillantes, affermissez |les genoux chancelants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;
Contexte de Ésaïe 35:3
1Le désert et l’endroit inhabité seront heureux pour eux; et lieu aride se réjouira, et fleurira comme la rose. 2Il fleurira abondamment, et même se réjouira avec joie et en chantant; la gloire du Liban lui sera donnée, l’excellence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire du SEIGNEUR, et l’excellence de notre Dieu. Fortifiez les mains affaiblies, et affermissez les genoux tremblants. 4Dites à ceux qui ont le cœur craintif: Soyez forts, n’ayez pas peur; voici votre Dieu viendra avec vengeance, à savoir Dieu avec une rétribution; il viendra lui-même, et vous sauvera. 5Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:3 mot à mot
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 35:3
- Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille- toi, revêts ta puissance, ô Sion; Revêts tes vêtements magnifiques, Ô Jérusalem, la ville sainte; car désormais l’incirconcis et le souillé n’entreront plus chez toi.
- Ésaïe 57:14Et on dira: Relevez, relevez, préparez le chemin, enlevez tout empêchement du chemin de mon peuple.
- Juges 7:11Et tu entendras ce qu’ils diront, et tes mains seront fortifiées; descends au camp. Il descendit donc, avec Pura son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp.
- Job 4:3Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains affaiblies;
- Job 16:5Mais je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres soulagerait votre douleur.
- Luc 22:32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères.
- Actes 18:23Et après y avoir passé quelque temps, il en partit, et traversa successivement toute la région de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi relevez vos mains défaillantes, et vos genoux affaiblis;
Commentaires sur Ésaïe 35:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la Judée ait été prospère au temps d'Ézéchias, le Royaume de Christ reste bien le sujet principal de cette prophétie ! La Grâce est capable de faire passer l'âme, d'un état « désertique », à une situation de félicité merveilleuse, de réjouissance, dans la joie et les chants d'allégresse. Les « timides » et les « faibles » sont encouragés. Tel est le message de l'évangile ! Par la Grâce, toute crainte se dissipe ; plus nous nous efforçons de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les mains fatiguées et les genoux faibles traduisent le découragement et l'anxiété (voir Hé 12.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Fortifiez... dites... Cet ordre s'adresse aux prophètes et à tous les serviteurs de Dieu ; ils auront dans l'exil la mission de ranimer la foi du peuple, mise à une rude épreuve par les souffrances de la captivité. Allusion à ce passage Hébreux 12.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires