Parole de Vie 2017
Ésaïe 34:5
5Dans le ciel, l’épée du Seigneur est couverte de sang. Elle tombe sur les Édomites, sur le peuple qu’il a décidé de détruire entièrement.
Ésaïe 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que mon épée s'est enivrée dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai voué à la destruction définitive.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le ciel, mon épée est ivre, et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple |que j’ai voué au jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.
Contexte de Ésaïe 34:5
3Leurs morts couvrent le sol, leurs corps sentent la pourriture, leur sang coule des montagnes comme des torrents. 4Toute l’armée des étoiles tombe en mille morceaux. Le ciel s’enroule comme un livre. Tous les astres tombent du ciel, comme les feuilles mortes de la vigne ou du figuier. Dans le ciel, l’épée du Seigneur est couverte de sang. Elle tombe sur les Édomites, sur le peuple qu’il a décidé de détruire entièrement. 6L’épée du Seigneur est pleine de sang, couverte de graisse : c’est comme le sang des agneaux et des boucs, comme la graisse des reins des béliers. À Bosra, la capitale, le Seigneur a préparé un sacrifice. C’est une terrible destruction au pays d’Édom. 7Les buffles, les taureaux et les bœufs tombent en même temps. La terre est inondée de sang, et le sol est couvert de graisse.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:5 mot à mot
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- s’כִּיkîy · carH3588
- enivréeרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exterminationחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- châtierמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Ésaïe 34:5
- Deutéronome 32:14Les vaches et les brebis leur donnent du lait, les agneaux, les gros béliers et les boucs leur fournissent de la viande. Ils mangent un blé excellent et ils boivent le vin de leurs vignes.
- Psaumes 17:13Seigneur, lève-toi, mets-toi devant eux, renverse-les ! Avec ton épée, sauve-moi des gens mauvais !
- Jérémie 46:10Mais pour le Seigneur, Dieu de l’univers, ce jour-là est un jour de vengeance. Il va se venger de ses ennemis. L’épée les dévore avec grand appétit, elle est ivre de leur sang. C’est comme un sacrifice pour le Seigneur, Dieu de l’univers, au pays du nord, sur les bords de l’Euphrate.
- Jérémie 47:6Vous dites : “Hélas, épée du Seigneur, est-ce que tu ne vas jamais te reposer ? Rentre dans ton étui, reste tranquille, ne fais plus rien.”
- Ézéchiel 21:3Tu leur commanderas d’écouter les paroles que moi, le Seigneur Dieu, j’adresse à la forêt du sud : Je vais allumer un feu qui brûlera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs. Les flammes ne s’éteindront pas, et tout le monde sera brûlé, du sud au nord.
- Sophonie 2:12« Vous aussi, Éthiopiens, je vous ferai mourir à la guerre. »
- Apocalypse 1:16Dans sa main droite, il tient sept étoiles. Une épée pointue qui coupe des deux côtés sort de sa bouche. Son visage brille comme le soleil à midi.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Bosra, sa capitale ? Ses habits sont tachés de rouge. Il porte des vêtements magnifiques, il s’avance fièrement, sûr de sa force. Le Seigneur dit : « C’est moi. Je juge avec justice, j’ai le pouvoir de vous sauver. »
- Psaumes 137:7Seigneur, rappelle-toi ce que les Édomites ont dit le jour où Jérusalem a été prise : « Rasez la ville, rasez-la jusqu’à ses fondations ! »
- Jérémie 49:7Message au sujet d’Édom. Voici les paroles du Seigneur de l’univers : « Est-ce qu’il n’y a plus de sages à Téman ? Est-ce que les gens intelligents ont perdu leur bon sens ? Est-ce que leur sagesse est gâtée ?
- Ézéchiel 25:12« Voici les paroles du Seigneur Dieu : Les Édomites ont commis de terribles actes de vengeance contre le peuple de Juda. C’est pourquoi ils sont coupables.
- Amos 1:11Voici ce que le Seigneur dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux gens d’Édom. Le plus grave est celui-ci : ils ont poursuivi leurs frères d’Israël, l’épée à la main. Ils n’ont eu aucune pitié pour eux. Dans leur colère, ils ne s’arrêtent pas de tuer, ils gardent une haine qui ne finit jamais. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise :
- Abdias 1:1Voici ce que le Seigneur Dieu a fait connaître à Abdias dans une vision. Voici les paroles qu’il a dites sur Édom. Le Seigneur nous fait entendre ce message qu’un envoyé apporte aux autres peuples : « Debout ! Allons attaquer Édom ! »
- Malachie 1:4Ces gens-là, les Édomites, diront peut-être : “Nous avons été écrasés, mais nous reconstruirons nos villes démolies.” Voici ce que je dis, moi, le Seigneur de l’univers : Ils peuvent reconstruire, moi, je démolirai ce qu’ils feront ! On les appellera : “Pays-des-gens-mauvais” et “Peuple-contre-qui-le-Seigneur-est-sans-cesse-en-colère”.
- Deutéronome 27:15“Qu’il soit maudit, celui qui fabrique une statue d’un faux dieu en bois ou en métal fondu, pour l’adorer en cachette ! Pour le Seigneur, ce genre d’objet fabriqué par des mains humaines est une chose horrible.” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord !”
- Deutéronome 29:18Voici ce qui peut arriver : l’un de vous entend ces paroles solennelles. Ensuite, il est content de lui-même et se dit : « Tout se passera bien pour moi, même si je suis mes propres intentions. En effet, une terre arrosée n’a plus soif. »
Commentaires sur Ésaïe 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car mon épéesera baignée dans les cieux "Car mon épée est mise à nu dans les cieux" - Il semble qu'il y ait là quelque chose d'impropre, selon la lecture actuelle : "Mon épée est enivrée ou baignée dans les cieux", ce qui anticipe et n'exprime pas à sa place ce qui appartient au verset suivant : car l'épée de Jéhovah ne devait pas être baignée ou gorgée de sang dans les cieux, mais à Botsra et dans le pays d'Édom. Dans les cieux, elle n'était préparée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car mon épée sera baignée dans le ciel - L'épée est un instrument de vengeance, et elle est souvent utilisée ainsi dans les Ecritures, parce qu'elle était souvent employée dans les punitions capitales (voir la note à Esaïe 27:1). Ce passage a suscité beaucoup de perplexité chez les commentateurs, en raison de l'apparente absence de sens de l'expression selon laquelle l'épée serait baignée dans le ciel. Lowth l'interprète ainsi : "Car mon épée est mise à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Édom représente ici ce que toutes les nations connaîtront, tout comme Moab a été choisie au chapitre 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'épée de Jéhova, symbole de son jugement (27.1 ; Deutéronome 32.41-42), est personnifiée ici ; elle s'est enivrée dans le ciel : par le châtiment des puissances célestes (verset 4), et, ayant achevé son uvre là-haut, elle descend maintenant sur la terre et va commencer par le jugement d'Edom. Ce peuple, avec Moab le plus détesté des voisins d'Israël, est choisi par le prophète comme représentant des ennemis de Dieu. Fils d'Esaü, frère d'Israël, il avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires