Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 34:5
5Car mon épée s’est abreuvée dans le ciel ; elle descend sur Edom, sur le peuple que j’ai frappé d’anathème, pour le jugement.
Ésaïe 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que mon épée s'est enivrée dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai voué à la destruction définitive.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le ciel, mon épée est ivre, et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple |que j’ai voué au jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.
Contexte de Ésaïe 34:5
3Les victimes sont jetées, leurs cadavres exhalent leur puanteur, et leur sang fait fondre les montagnes. 4Toute l’armée du ciel tombe en pourriture ; le ciel est roulé comme un livre, et toute son armée se flétrit comme se flétrissent les feuilles de la vigne, comme les feuilles flétries du figuier. Car mon épée s’est abreuvée dans le ciel ; elle descend sur Edom, sur le peuple que j’ai frappé d’anathème, pour le jugement. 6L’épée du Seigneur est pleine de sang, enduite de graisse, du sang des jeunes béliers et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car il y a un sacrifice pour le Seigneur à Botsra et un grand carnage en Edom. 7Les aurochs tombent avec eux et les bœufs avec les taureaux ; leur terre s’abreuve de sang, et leur poussière est imprégnée de graisse.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:5 mot à mot
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- s’כִּיkîy · carH3588
- enivréeרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exterminationחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- châtierמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Ésaïe 34:5
- Deutéronome 32:14au lait fermenté des vaches, au lait frais des brebis et des chèvres, avec la graisse des jeunes béliers, des béliers du Bashân et des boucs, avec la fleur du froment ; tu buvais le sang du raisin, le vin capiteux.
- Psaumes 17:13Lève-toi, Seigneur, tiens-lui tête, fais-le plier ! Fais-moi échapper au méchant par ton épée,
- Jérémie 46:10Ce jour-là appartient au Seigneur Dieu (YHWH) des Armées ; c’est un jour de vengeance, le jour où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, elle s’abreuve de leur sang. Car c’est un sacrifice pour le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées, au pays du nord, près de l’Euphrate.
- Jérémie 47:6Malheur ! Epée du Seigneur, jusqu’où iras-tu, sans repos ? Rentre dans ton fourreau, sois tranquille et fais silence.
- Ézéchiel 21:3Tu diras à la forêt du midi : Ecoute la parole du Seigneur ! Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je mets au dedans de toi un feu qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec ; le flamboiement de ses flammes ne s’éteindra pas, et tout visage en sera marqué, du midi jusqu’au nord.
- Sophonie 2:12Vous aussi, Koushites, vous serez victimes de mon épée.
- Apocalypse 1:16Il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée acérée, à deux tranchants, et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans toute sa puissance.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Edom, de Botsra, en vêtements de couleur vive, en habits éclatants, et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force ? – C’est moi, qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver.
- Psaumes 137:7Seigneur, souviens-toi des Edomites, qui, au jour de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondations !
- Jérémie 49:7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ?
- Ézéchiel 25:12Ainsi parle le Seigneur Dieu : A cause des actes de vengeance auxquels Edom s’est livré envers la maison de Juda, parce qu’il s’est mis en tort en se vengeant d’eux,
- Amos 1:11Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions d’Edom, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée en étouffant sa compassion, parce que sa colère déchire sans cesse et qu’il garde continuellement sa fureur,
- Abdias 1:1Vision d’Abdias. Voici ce que dit le Seigneur Dieu à Edom : Nous avons appris une nouvelle de la part du Seigneur, et un émissaire a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! Levons-nous contre elle ! Au combat !
- Malachie 1:4Si Edom dit : « Nous avons été détruits, mais nous rebâtirons les ruines ! » – ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Qu’ils bâtissent, je raserai ! On les appellera « Territoire de la méchanceté », « Peuple contre lequel le Seigneur est furieux pour toujours ».
- Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu – abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan – et qui la place dans un lieu secret ! – Et tout le peuple répondra : Qu’il en soit ainsi !
- Deutéronome 29:18Que personne, après avoir entendu les paroles de cette adjuration, ne se bénisse lui-même en se disant : « Tout ira bien pour moi, quand même je suivrais l’obstination de mon cœur, en ajoutant l’ivresse à la soif ! »
Commentaires sur Ésaïe 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car mon épéesera baignée dans les cieux "Car mon épée est mise à nu dans les cieux" - Il semble qu'il y ait là quelque chose d'impropre, selon la lecture actuelle : "Mon épée est enivrée ou baignée dans les cieux", ce qui anticipe et n'exprime pas à sa place ce qui appartient au verset suivant : car l'épée de Jéhovah ne devait pas être baignée ou gorgée de sang dans les cieux, mais à Botsra et dans le pays d'Édom. Dans les cieux, elle n'était préparée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car mon épée sera baignée dans le ciel - L'épée est un instrument de vengeance, et elle est souvent utilisée ainsi dans les Ecritures, parce qu'elle était souvent employée dans les punitions capitales (voir la note à Esaïe 27:1). Ce passage a suscité beaucoup de perplexité chez les commentateurs, en raison de l'apparente absence de sens de l'expression selon laquelle l'épée serait baignée dans le ciel. Lowth l'interprète ainsi : "Car mon épée est mise à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Édom représente ici ce que toutes les nations connaîtront, tout comme Moab a été choisie au chapitre 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'épée de Jéhova, symbole de son jugement (27.1 ; Deutéronome 32.41-42), est personnifiée ici ; elle s'est enivrée dans le ciel : par le châtiment des puissances célestes (verset 4), et, ayant achevé son uvre là-haut, elle descend maintenant sur la terre et va commencer par le jugement d'Edom. Ce peuple, avec Moab le plus détesté des voisins d'Israël, est choisi par le prophète comme représentant des ennemis de Dieu. Fils d'Esaü, frère d'Israël, il avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires