Ésaïe 34:2

Ésaïe 34:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée : Il les voue à l’extermination, Il les livre au carnage.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, la colère de l'Eternel s’abat sur toutes les nations et sa fureur sur toute leur armée: il les voue à la destruction, il les livre au carnage.
• Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel est en colère contre l’ensemble des nations, il est furieux |contre toutes leurs troupes, il les voue à lui-même : il les livre au massacre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la colère de l'Eternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

Contexte de Ésaïe 34:2

1Approchez, nations, pour entendre ; peuples, soyez attentifs! Que la terre entende, elle et ce qu'elle renferme, le monde et tout ce qu'il produit. Car Yahweh est courroucé contre toutes les nations, et en fureur contre toute leur armée; il les a vouées, livrées au carnage. 3Leurs morts seront jetés sans sépulture, leurs cadavres exhaleront l'infection, et les montagnes se fondront dans leur sang. 4Toute l'armée des cieux sera réduite en poussière; les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme tombe celle du figuier.

Ésaïe 34:2 mot à mot

כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• surעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• exterminationחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• livreנָתַןnâthan · donnerH5414
• carnageטֶ֫בַחţebach · abattageH2874

Références croisées de Ésaïe 34:2

• Ésaïe 24:1Voici que Yahweh va dévaster la terre entière et la dépeupler; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.
• Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé Yahweh, Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de ma colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’en verrai.
• Amos 1:1Paroles d'Amos, qui fut parmi les bergers de Thécué. Ce qu'il a vu au sujet d'Israël, dans les jours d'Ozias, roi de Juda, et dans les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. Il dit :
• Amos 2:1Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'il à brûlé les os du roi d'Edom jusqu'à les calciner,
• Sophonie 3:8C'est pourquoi attendez-moi, – oracle de Yahweh, pour le jour où je me lèverai pour le butin ! Car mon arrêt est que j'assemble les nations, que je rassemble les royaumes, pour verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma colère. Car par le feu de ma jalousie, toute la terre sera dévorée.
• Zacharie 14:3Et Yahweh sortira et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combat, en un jour de bataille.
• Romains 1:18En effet, la colère de Dieu éclate du haut du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes, qui, par leur injustice, retiennent la vérité captive;
• Apocalypse 6:12Et je vis, quand il eut ouvert le sixième sceau, qu'il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière parut comme du sang,
• Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du sanctuaire, criant d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: "Lance ta faucille et moissonne; car le moment de moissonner est venu, parce que la moisson de la terre est mûre."
• Apocalypse 19:15De sa bouche sortait un glaive affilé [à deux tranchants], pour en frapper les nations; c'est lui qui les gouvernera avec un sceptre de fer, et c'est lui qui foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant.
• Apocalypse 20:9mais Dieu fit tomber un feu du ciel qui les dévora. Et le diable, leur séducteur, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête
• Ésaïe 30:27Voici que le nom de Yahweh vient de loin, sa colère brûle, et l'ardeur en est accablante ; ses lèvres respirent la fureur, et sa langue est comme un feu dévorant.
• Nahum 1:2C'est un Dieu jaloux et vengeur que Yahweh ; vengeur est Yahweh et connaissant le courroux ; Yahweh se venge de ses adversaires, et garde rancune à ses ennemis.

Commentaires sur Ésaïe 34:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lacolère du Seigneur - Yahvé s'apprête à exprimer sa colère contre toutes les nations qui s'opposent à son peuple. Il les a anéantis - Dans son dessein ou son intention. Le prophète présente cela comme si certain que l'on peut le montrer comme déjà accompli.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Voir Lv 27.28–29.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Leur armée. Il ne s'agit pas d'armées proprement dites, mais de toute la multitude des humains. Voyez 1.9, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 34:2

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Asaraddon
• Isaïe
• Segor
• Sophonie

Commentaires sur Ésaïe 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings