King James Française
Ésaïe 25:12
12Et la forteresse de la plus haute fortification de tes murailles, il démolira; il la renversera, il la mettra par terre et même jusqu’à la poussière.
Ésaïe 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre, il leur fait mordre la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel abattra |tes murs inaccessibles |et fortifiés ; il les renversera, |les jettera à terre |jusque dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
Contexte de Ésaïe 25:12
10Car en cette montagne, la main du SEIGNEUR reposera, et Moab sera piétiné sous lui, c’est-à-dire comme la paille est piétinée pour un tas de fumier. 11Et il étendra ses mains au milieu d’eux, comme celui qui nage étend ses mains pour nager; et il abaissera leur fierté ainsi que les butins de leurs mains. Et la forteresse de la plus haute fortification de tes murailles, il démolira; il la renversera, il la mettra par terre et même jusqu’à la poussière.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:12 mot à mot
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverseשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- précipiteשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- fortificationsמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- élevéesמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- croulerנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Ésaïe 25:12
- Ésaïe 26:5Car il abaisse ceux qui sont haut placés; il abaisse la ville élevée, il la nivelle, même jusqu’à terre, il la réduit même jusqu’à la poussière.
- Jérémie 51:58Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Les larges murailles de Babylone, seront entièrement rasées, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; ainsi les peuples auront travaillé en vain, et les gens à cause du feu, et ils se lasseront.
- 2 Corinthiens 10:4(Car nos armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu, pour renverser les forteresses,)
- Hébreux 11:30Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu’ils en eurent fait le tour durant sept jours.
- Apocalypse 18:21Et un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant: Ainsi sera précipitée avec violence cette grande ville Babylone, et on ne la trouvera plus jamais.
- Ésaïe 13:19Et Babylone, la gloire des royaumes, la beauté de l’excellence des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
- Ésaïe 14:23J’en ferai aussi une possession pour le butor; et des étangs d’eau; et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Ésaïe 25:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et la forteresse - Tes solides défenses seront détruites. Ceci est dit de Moab (comparez les notes à Ésaïe 15:1-9 ; Ésaïe 16:1-14), et est conçu comme emblématique des ennemis du peuple de Dieu (comparez les notes à Ésaïe 34). La répétition des expressions " abattre ", " abaisser " et " mettre à terre " est destinée à rendre la phrase emphatique, et à indiquer qu'elle s'accomplirait certainement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La nouvelle communauté du peuple de Dieu répondra avec joie et foi. Lorsque l'ennemi sera vaincu, le peuple de Dieu sera libre pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tes murs. ceci S'adresse à Moab. Voir 15.1 ; 16.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires