Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 17:6
6Il en restera un grappillage, Comme au gaulage de l'olivier, Deux ou trois baies en haut de la cime, Quatre ou cinq dans ses branches à fruits, – Oracle de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Ésaïe 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l’olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)il en restera quelques grappillons, comme quand on secoue l'olivier: 2, 3 olives tout en haut, 4, 5 dans les branches porteuses de fruits, déclare l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il restera un grappillage, comme après le gaulage |des fruits de l’olivier, ici deux, trois olives |tout en haut de la cime, et quatre ou cinq, |sur les meilleures branches. C’est là ce que déclare |l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Ésaïe 17:6
4Alors en ce jour, la gloire de Jacob s'affaiblira, Et la graisse de sa chair disparaîtra. 5Il en sera comme lorsqu'on rassemble la moisson sur pied, Et que le bras du moissonneur moissonne les épis; Comme lorsqu'on glane les épis Dans la vallée des Rephaïm. Il en restera un grappillage, Comme au gaulage de l'olivier, Deux ou trois baies en haut de la cime, Quatre ou cinq dans ses branches à fruits, – Oracle de l'Éternel, le Dieu d'Israël. 7En ce jour, le regard de l'homme se posera sur son créateur, Et ses yeux contempleront le Saint d'Israël. 8Son regard ne sera plus dirigé vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fait, Les poteaux d'Achéra et les obélisques au soleil.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:6 mot à mot
וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- grappillageעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
- secoueנֹ֫קֶףnôqeph · secousseH5363
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- olivesגַּרְגַּרgargar · baieH1620
- hautרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- cimeאָמִיר'âmîyr · sommetH534
- Quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- branchesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- fruitsפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 17:6
- Ésaïe 1:9Sans l'Éternel des armées Qui nous a conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe!
- Ésaïe 10:22Quand ton peuple, ô Israël, serait Comme le sable de la mer, Un reste (seulement) en reviendra. L'extermination est décidée, Elle fera déborder la justice.
- Ésaïe 24:13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme lors du gaulage de l'olivier, Comme lors du grappillage quand la vendange est finie.
- Deutéronome 4:27L'Éternel vous disséminera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera.
- Juges 8:2Il leur répondit: Qu'ai-je fait maintenant en comparaison de vous? Le grappillage d'Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer?
- 1 Rois 19:18Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ont pas fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a pas baisé.
- Ézéchiel 36:8Et vous, montagnes d'Israël, Vous produirez votre ramure, Et vous porterez votre fruit pour mon peuple d'Israël, Car ces choses sont près d'arriver.
- Ézéchiel 37:19réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici, je prends le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda et j'en formerai un seul bois. Ils seront unis dans ma main.
- Ézéchiel 39:29Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon Esprit sur la maison d'Israël – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Abdias 1:5Si des voleurs, des pillards nocturnes, viennent chez toi, Ah! comme te voilà ruiné! Ne voleront-ils pas ce qui leur est nécessaire? Et si des vendangeurs viennent chez toi, Laisseront-ils autre chose que du grappillage?
- Michée 7:1Malheur à moi! Car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces figues nouvelles que je désire.
- Romains 9:27Ésaïe, de son côté, s'écrie au sujet d'Israël: Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera sauvé.
- Romains 11:4Mais quelle est la réponse divine? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal.
Commentaires sur Ésaïe 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Encore des raisins à glaner - Ils ne seront pas tous enlevés ou détruits. Il en restera "quelques-uns", comme un homme qui cueille des raisins ou des olives en laissera quelques-uns, inaccessibles, sur les branches les plus hautes ou les plus éloignées. Ce sont généralement les plus pauvres, et l'on peut donc en déduire que ceux qui resteront en Israël feront partie des habitants les plus pauvres du pays. Deux ou trois - Un très petit nombre, comme ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bien que le Dieu d'Israël ait jugé la méchanceté d'Israël, il restait son Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Troisième image, qui corrige la précédente en montrant que la destruction ne sera pas totale comme celle-ci semblait le dire : un reste, faible, il est vrai, demeurera, gage du salut. Cette pensée consolante est développée dans la strophe suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires