Ésaïe 14:1

Ésaïe 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays ; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s’uniront à la maison de Jacob.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel aura compassion de Jacob, son choix se portera encore sur Israël, et il leur accordera du repos sur leur terre; les étrangers se joindront à eux, ils se rattacheront à la famille de Jacob.
• Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel aura compassion de Jacob et, de nouveau, |il fixera son choix sur Israël. Il rétablira ses enfants |dans leur propre pays, et des étrangers se joindront |au peuple de Jacob, ils s’uniront à lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

Contexte de Ésaïe 14:1

Καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ, 2καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν. 3Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

Ésaïe 14:1 mot à mot

כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• rétabliraיָנַחyânach · se reposerH3240
• rétabliraנוּחַnûach · se reposerH5117
• dansעַל‛al · surH5921
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
• joindrontלָוָהlâvâh · joindreH3867
• unirontסָפַחsâphach ώâphach · attacherH5596
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004

Références croisées de Ésaïe 14:1

• Ésaïe 40:1Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός.
• Ésaïe 44:21Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.
• Ésaïe 54:7χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
• Lévitique 26:40καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι παρέβησαν καὶ ὑπερεῖδόν με, καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον μου πλάγιοι,
• Deutéronome 4:29καὶ ζητήσετε ἐκεῖ κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὑρήσετε, ὅταν ἐκζητήσητε αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν τῇ θλίψει σου·
• Néhémie 1:8μνήσθητι δὴ τὸν λόγον, ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων Ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·
• Psaumes 98:3ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
• Psaumes 102:13καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
• Psaumes 143:12ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,
• Jérémie 50:4καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.
• Jérémie 51:4καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης, ἧς ἐμίσησα.
• Ésaïe 27:6οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
• Zacharie 1:17καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
• Zacharie 2:12διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·

Commentaires sur Ésaïe 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il choisira encore Israël - C'est-à-dire qu'il considérera encore Israël comme son peuple élu, quoiqu'il paraisse l'abandonner en le livrant à ses ennemis et en le dispersant parmi les nations. Juda est quelquefois appelé Israël ; voir Ézéchiel 13:16; Malachie 1:1; Malachie 2:11; mais les noms de Jacob et d'Israël, employés ici apparemment à dessein, chacun de ces noms comprenant les douze tribus, et les autres circonstances mentionnées dans ce verset…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Car le Seigneur aura pitié de Jacob - C'est-à-dire qu'il aura pitié des Juifs captifs à Babylone. Il ne les abandonnera pas, mais se souviendra d'eux et les rétablira dans leur pays. Et il choisira encore Israël - Il montrera qu'il les considère toujours comme son peuple élu ; ou il les "choisira" à nouveau en les délivrant de leur esclavage et en les rétablissant dans leur pays en tant que son peuple. Les noms "Jacob" et "Israël" désignent ici simplement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mot "miséricorde" s'inspire de l'image des soins maternels d'une femme envers son enfant pour illustrer l'amour miséricordieux de Dieu pour son peuple (voir aussi 49.15 ; 66.13). • Dieu avait initialement choisi Israël comme son peuple élu lorsqu'il a appelé Abraham (voir 41.8 ; Gn 12.1–3). Bien que leur statut n'ait pas changé pendant l'Exil, ils ont fait face à la colère de Dieu comme toute autre nation mauvaise parce qu'ils l'avaient rejeté. • La…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 114.1-23 Le chant des Israélites affranchis Le but de l'Eternel, en châtiant Babylone, est de délivrer son peuple (comparez Jérémie 50.17-20,33-34). Les versets 1 et 2 forment la transition de la prophétie chapitre 13 au chant de triomphe 14.3-21. Entre la ruine de Babel et ce chant se place le retour glorieux d'Israël dans sa patrie. Il choisira encore... Ce sera une répétition de ce qui s'est passé en Egypte (voir à 11.11) ; Dieu prendra une seconde fois…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 14:1

• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Israël
• Jacob
• Antechrist
• Astyages
• Darius
• Isaïe
• Sabaim
• Repos
• Descente aux enfers
• Cyrus

Commentaires sur Ésaïe 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings