Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 13:4
4Bruit de foule sur les montagnes, A l'image d'un peuple nombreux; Bruit du tumulte des royaumes des nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue L'armée (sur pied) de guerre.
Ésaïe 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d’un peuple nombreux ; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : L’Éternel des armées passe en revue l’armée qui va combattre.
- Bible Segond 21 (S21)On entend un bruit sur les montagnes, un bruit pareil à celui d'un peuple nombreux, on entend le tapage de royaumes, de nations rassemblées. C’est que l'Eternel, le maître de l’univers, passe en revue l'armée destinée à combattre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le bruit d’une foule |sur les montagnes : on dirait un grand peuple. On entend le tumulte de royaumes, |de nations rassemblées. Le Seigneur des armées célestes |passe en revue ses troupes de combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Eternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.
Contexte de Ésaïe 13:4
2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles! 3J'ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés, J'ai aussi appelé mes héros (pour assouvir) ma colère, Ceux qui se réjouissent de mon triomphe: Bruit de foule sur les montagnes, A l'image d'un peuple nombreux; Bruit du tumulte des royaumes des nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue L'armée (sur pied) de guerre. 5Ils viennent d'un pays lointain, Du bout des cieux: L'Éternel et les instruments de sa fureur Vont causer des douleurs à tout le pays. 6Lamentez-vous, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme le ravage du Tout-Puissant.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:4 mot à mot
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- rumeurהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Commeדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembléesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Ésaïe 13:4
- Ésaïe 22:1Menace (sur) la vallée de la vision. Pourquoi donc es-tu montée Avec tout ton peuple sur les terrasses,
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, Emplissez les carquois! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.
- Ézéchiel 38:3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Gog, Prince de Rôch, de Méchek et de Toubal!
- Zacharie 14:1Voici qu'un jour arrive, pour l'Éternel! Tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui le monte s'appelle Fidèle et Véritable, il juge et combat avec justice.
- Joël 2:4A les voir, (on dirait) des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.
- Apocalypse 9:7Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux équipés pour le combat. Il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l'or, et leurs visages étaient comme des visages humains.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
- Jérémie 50:14Rangez-vous (en bataille) contre Babylone, aux alentours, Vous tous qui bandez l'arc! Tirez contre elle, N'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie. Ne soyez pas réduits au silence à cause de sa faute! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre son dû!
- Joël 2:1Sonnez du cor en Sion! Lancez la clameur sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays frémissent! Car le jour de l'Éternel vient, Car il est proche.
- Apocalypse 18:8à cause de cela, en un seul jour ses plaies viendront: mort, deuil, famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est fort, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
Commentaires sur Ésaïe 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4De la bataille "Pour la bataille" - Le Bodleian MS. a למלחמה lemilchamah. L'armée de Cyrus était composée de nombreuses nations différentes. Jérémie l'appelle une " assemblée de grandes nations du pays du nord ", Jérémie 50:9. Et il mentionne ensuite les royaumes " d'Ararat, de Minni et d'Ashchenaz, (c'est-à-dire l'Arménie, la Corduène, le Pont ou la Phrygie, Vitring.), avec les rois des Mèdes ", Jérémie 51:27, Jérémie 51:28. Voir Xénophon. Cyrop.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le bruit d'une multitude dans les montagnes - Le prophète se représente ici comme entendant le tumulte confus des nations qui se rassemblent autour de l'étendard dressé sur les montagnes Esaïe 13:2. C'est une très belle figure, une représentation graphique et vivante de la scène qui se présente à lui. On voit les nations se hâter vers la bannière élevée, et s'engager dans les préparatifs actifs de la grande guerre. Le bruit est celui d'un tumulte, d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les menaces de la Parole de Dieu pèsent terriblement sur le méchant, elles sont un douloureux fardeau, trop lourd pour qu'ils puissent le supporter. Ces personnes ici rassemblées pour conduire Babylone à sa perte, sont des « sanctifiés », désignés par Dieu ; ils le sont pour accomplir cette tâche, et sont tout à fait opérationnels. Ils font partie de l'armée de Dieu et disposent de ce fait de Sa Force, et sont prêts à l'employer. Ils viennent d'un pays…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4A partir de ce verset, c'est le prophète qui parle de nouveau. Les montagnes où Dieu passe en revue son armée sont celles qui bornent au nord la Chaldée et d'où vont se précipiter les masses de peuples qui détruiront Babylone (Jérémie 51.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires