Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 10:26
26Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.
Ésaïe 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d’Oreb ; Et, de même qu’il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, brandira le fouet contre lui tout comme il a frappé Madian au rocher d'Oreb, et il lèvera encore son bâton sur la mer comme il l’a fait en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |brandira son fouet |pour frapper l’Assyrie comme il frappa Madian |près du rocher d’Oreb. Il lèvera encore |son bâton sur la mer comme il l’a fait jadis |contre les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Egypte,
Contexte de Ésaïe 10:26
24Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti. 25Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti. 27Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. 28Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:26 mot à mot
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- agiteraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- fouetשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- luiעַל‛al · surH5921
- frappaמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- Orebעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · OrebH6159
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- merיָםyâm · merH3220
- lèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- commeדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ésaïe 10:26
- Ésaïe 10:16Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.
- 2 Rois 19:35Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit,
- Ésaïe 9:4Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.
- Juges 7:25Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
- Psaumes 83:11Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
- Ésaïe 10:24Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.
- Ésaïe 11:16Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Exode 14:25et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
- Néhémie 9:10Et dedisti signa atque portenta in Pharaone, et in universis servis ejus, et in omni populo terræ illius : cognovisti enim quia superbe egerant contra eos : et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die.
- Psaumes 106:10Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
- Habacuc 3:7Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.
- Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
- Apocalypse 19:15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
Commentaires sur Ésaïe 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et comme sa verge était sur la mer "Et comme sa verge qu'il éleva sur la mer" - Les interprètes juifs supposent ici une ellipse de כ ke, la particule de similitude, devant מטהו mattehu, à fournir à partir de la ligne ci-dessus ; de sorte qu'il y a ici deux similitudes, l'une comparant la destruction des Assyriens au massacre des Madianites au rocher d'Oreb ; l'autre à celui des Égyptiens à la mer Rouge. Aben Ezra, Kimchi, Sal. ben Melec.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26L'Éternel des armées suscitera - Ou suscitera ce qui rôde comme un fléau pour lui. Un fléau pour lui - C'est-à-dire ce qui le punira. Le fouet, ou la verge, est utilisé pour désigner un châtiment sévère, quel qu'il soit. La nature de ce châtiment est immédiatement précisée. Selon le massacre de Madian - C'est-à-dire comme les Madianites ont été déconcertés et punis. Il y a sans doute ici une référence à la défaite et au massacre des Madianites par Gédéon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Gédéon a triomphé des Madianites : Voir Jg 7.25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Oreb : chef madianite, tué par les Ephraïmites, après la victoire de Gédéon (Juges 7.25) ; le rocher d'Oreb, où il périt, était situé près du Jourdain. Son bâton est sur la mer... L'image est tirée du récit du passage de la mer Rouge (Exode 14.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires