King James Française
Ésaïe 10:26
26Alors le SEIGNEUR des armées excitera sur lui un fouet, selon le carnage de Madian au rocher d’Oreb; et comme son bâton était sur la mer, lequel il lèvera aussi comme contre l’Égypte.
Ésaïe 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d’Oreb ; Et, de même qu’il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, brandira le fouet contre lui tout comme il a frappé Madian au rocher d'Oreb, et il lèvera encore son bâton sur la mer comme il l’a fait en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |brandira son fouet |pour frapper l’Assyrie comme il frappa Madian |près du rocher d’Oreb. Il lèvera encore |son bâton sur la mer comme il l’a fait jadis |contre les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Egypte,
Contexte de Ésaïe 10:26
24C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR DIEU des armées: Ô mon peuple qui habite en Sion, n’aie pas peur de l’Assyrien, il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi, à la manière de l’Égypte. 25Car encore un peu de temps, et l’indignation cessera, et ma colère sera à leur destruction. Alors le SEIGNEUR des armées excitera sur lui un fouet, selon le carnage de Madian au rocher d’Oreb; et comme son bâton était sur la mer, lequel il lèvera aussi comme contre l’Égypte. 27Et il arrivera, en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l’onction. 28Il est arrivé à Aiath: il est passé à Migron, il a laissé à Micmash ses équipages.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:26 mot à mot
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- agiteraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- fouetשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- luiעַל‛al · surH5921
- frappaמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- Orebעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · OrebH6159
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- merיָםyâm · merH3220
- lèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- commeדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ésaïe 10:26
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et sous sa gloire il allumera un embrasement, tel que l’embrasement d’un feu.
- 2 Rois 19:35Or, cette même nuit-là, un ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et, quand on se leva le matin, voici c’étaient tous des corps morts.
- Psaumes 35:23Active-toi, et réveille-toi pour me faire jugement, c’est-à-dire pour ma cause, mon Dieu et mon SEIGNEUR.
- Ésaïe 9:4Car tu as brisé le joug dont il était chargé, et le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
- Juges 7:25Et ils prirent deux des chefs des Madianites: Oreb et Zéeb. Et ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et tuèrent Zéeb au pressoir de Zéeb. Puis ils poursuivirent les Madianites, et apportèrent les têtes d’Oreb et de Zéeb à Gédéon, de l’autre côté du Jourdain.
- Psaumes 83:11Fais leurs nobles comme Oreb et à Zéeb; oui, tous leurs princes comme Zébach et comme Tsalmuna.
- Ésaïe 10:24C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR DIEU des armées: Ô mon peuple qui habite en Sion, n’aie pas peur de l’Assyrien, il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi, à la manière de l’Égypte.
- Ésaïe 11:16Et il y aura un chemin élevé pour le résidu de son peuple, qui sera resté, de l’Assyrie, comme cela était pour Israël au jour qu’il remonta du pays d’Égypte.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Exode 14:25Et il ôta les roues de leurs chariots, afin qu’ils s’enfonçent, si bien que les Égyptiens dirent : Fuyons de devant les Israélites, car le SEIGNEUR combat pour eux contre les Égyptiens.
- Néhémie 9:10Tu fis des prodiges et des miracles, sur Pharaon et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, parce que tu connus qu’ils les traitaient orgueilleusement; et tu t’acquis un renom tel qu’il existe aujourd’hui.
- Psaumes 106:10Et il les sauva de la main de ceux qui les haïssaient, et les racheta de la main de l’ennemi.
- Habacuc 3:7Je vis les tentes de Cushan dans l’affliction; et les tentures du pays de Madian tremblèrent.
- Apocalypse 11:18Et les nations étaient irritées, et ta colère est venue, et le temps des morts, afin qu’ils soient jugés et que tu récompenses tes serviteurs les prophètes, et les saints, et ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et que tu détruises ceux qui détruisent la terre.
- Apocalypse 19:15Et de sa bouche sort une épée aiguë avec laquelle il allait frapper les nations; et il les gouvernera avec un bâton de fer, et il foulera sous pieds la cuve·du·vin·de·l’ardeur et de la colère du Dieu Tout-Puissant.
Commentaires sur Ésaïe 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et comme sa verge était sur la mer "Et comme sa verge qu'il éleva sur la mer" - Les interprètes juifs supposent ici une ellipse de כ ke, la particule de similitude, devant מטהו mattehu, à fournir à partir de la ligne ci-dessus ; de sorte qu'il y a ici deux similitudes, l'une comparant la destruction des Assyriens au massacre des Madianites au rocher d'Oreb ; l'autre à celui des Égyptiens à la mer Rouge. Aben Ezra, Kimchi, Sal. ben Melec.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26L'Éternel des armées suscitera - Ou suscitera ce qui rôde comme un fléau pour lui. Un fléau pour lui - C'est-à-dire ce qui le punira. Le fouet, ou la verge, est utilisé pour désigner un châtiment sévère, quel qu'il soit. La nature de ce châtiment est immédiatement précisée. Selon le massacre de Madian - C'est-à-dire comme les Madianites ont été déconcertés et punis. Il y a sans doute ici une référence à la défaite et au massacre des Madianites par Gédéon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Gédéon a triomphé des Madianites : Voir Jg 7.25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Oreb : chef madianite, tué par les Ephraïmites, après la victoire de Gédéon (Juges 7.25) ; le rocher d'Oreb, où il périt, était situé près du Jourdain. Son bâton est sur la mer... L'image est tirée du récit du passage de la mer Rouge (Exode 14.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires