Vulgate clémentine (latin)
Osée 8:8
8Devoratus est Israël ; nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.
Osée 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël est anéanti ! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n’a pas de prix.
- Bible Segond 21 (S21)Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase indésirable.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Israël |est dévoré. Le voici, désormais, |parmi les autres peuples, comme un objet indésirable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.
Contexte de Osée 8:8
6Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ. 7Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israël ; nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. 9Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi ; Ephraim munera dederunt amatoribus. 10Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:8 mot à mot
נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 8:8
- 2 Rois 17:1Anno duodecimo Achaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israël novem annis.
- 2 Rois 18:11et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum :
- Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Lamentations 2:2Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.
- Ézéchiel 36:3propterea vaticinare, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in hæreditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguæ et opprobrium populi,
- Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
- Deutéronome 28:25Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,
- Ésaïe 30:14Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.
- Jérémie 22:28Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias ? numquid vas absque omni voluptate ? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt ?
- Jérémie 48:38super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.
- Romains 9:22Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,
- 2 Timothée 2:20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
Commentaires sur Osée 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils serontau milieu des nations - Ils seront emmenés en captivité, et là ils seront comme un vase qui ne sert à rien, un vase souillé, impur, infectieux, qui doit être méprisé, abhorré, dont on ne se sert pas. L'allusion est faite à une bouteille en peau pourrie, corrompue, une bouteille en peau de chèvre, de cerf ou de veau, encore couramment utilisée en Asie et en Afrique. Certaines d'entre elles sont magnifiquement ornées. C'est le cas de celle que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Israël est englouti - Non seulement tout ce qu'il possède sera englouti par l'ennemi, mais encore lui-même, et cela, non pas dans un temps éloigné, mais " maintenant " : " Maintenant ", à un moment tout à fait présent, " ils seront parmi les païens, comme un vase où il n'y a pas de plaisir ", ou, plus exactement, " maintenant ils sont devenus, parmi les païens "."Il parle de ce qui doit certainement arriver, comme si c'était déjà le cas. "Un vase qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 Les alliances païennes n'aboutiront qu'à une nouvelle captivité semblable à celle d'Egypte, sans que ni les autels ni les palais auxquels se confie Israël, ni même les forteresses de Juda, puissent l'empêcher. Israël est dévoré. Le verset précédent, finissait par ces mots : des étrangers la dévoreront ; or, ce jugement a déjà commencé ; le tribut qu'Israël est obligé de payer aux païens consume ses ressources, et il est pour eux un objet de mépris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires