Ézéchiel 36:3

Ézéchiel 36:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, parce qu’on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l’objet des discours et des propos des peuples,
• Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, prophétise! Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Puisqu'on vous a dévastées et harcelées de tous côtés pour que vous deveniez la propriété des autres nations, puisque vous avez été l'objet de commérages et de racontars populaires,
• Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, prophétise et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque, de toutes parts, on vous a dévastées, on vous a convoitées, pour que vous deveniez la possession des autres nations, puisque l’on a tenu sur vous des propos injurieux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

Contexte de Ézéchiel 36:3

1Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israël, et dices : Montes Israël, audite verbum Domini. 2Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternæ in hæreditatem datæ sunt nobis : propterea vaticinare, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in hæreditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguæ et opprobrium populi, 4propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum. 5Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumæa universa, quæ dederunt terram meam sibi in hæreditatem cum gaudio, et toto corde et ex animo, et ejecerunt eam ut vastarent :

Ézéchiel 36:3 mot à mot

לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־עָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• etכֵּןkên · ainsiH3651
• disאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
• partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
• dévasterשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• engloutirשָׁאַףshâ'aph · écraserH7602
• soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
• propriétéמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
• autresשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• objetעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• desעַל‛al · surH5921
• discoursשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
• etלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
• peuplesעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de Ézéchiel 36:3

• Ézéchiel 13:10eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
• Lévitique 26:43quæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint.
• Jérémie 39:1Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.
• Jérémie 41:1Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.
• Jérémie 52:1Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
• Lamentations 1:1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.
• Psaumes 61:1In finem, pro Idithun. Psalmus David.
• Proverbes 1:12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;
• Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
• Lamentations 2:2Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.
• Deutéronome 28:37Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.
• 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
• Psaumes 44:13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
• Psaumes 79:10Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
• Jérémie 18:16ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

Commentaires sur Ézéchiel 36:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le reste des païens - Ceux des nations environnantes qui avaient survécu à la chute de Jérusalem et qui en avaient peut-être profité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La destruction d'Édom (chapitre 35) préparera la voie à la restauration des montagnes d'Israël, inversant la dévastation qui arriverait au chapitre 6.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Vu et attendu. C'est la forme juridique d'un considérant de sentence, comme déjà 13.10. Ce qui reste des nations. Ces mots supposent que le jugement que Nébucadnetsar devait exercer sur les nations voisines d'Israël, est déjà accompli. Ce qui reste de ces populations, de Moabites, de Philistins et surtout d'Edomites, aspire à se partager l'héritage du peuple de Dieu. Aux malins propos. Ces nations se moquent du Dieu d'Israël, qui n'a pas pu défendre son…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:3

• Des moqueries
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Levre
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings