Nouvelle Français courant
Osée 7:6
6Comme on accumule du bois pour faire monter la température d'un four, ils avaient mis toute leur ardeur à élaborer ce complot. C'est comme un boulanger qui aurait passé toute la nuit à dormir. Au matin, son four est extrêmement chaud.
Osée 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four ; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils se mettent à comploter, leur cœur est pareil à un four: toute la nuit leur boulanger a dormi, et le matin le four brûle comme un feu violent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’approchent de lui, |le cœur embrasé comme un four, |brûlant pour leur complot. Toute la nuit, |leur fureur sommeillait. Mais au matin, elle s’embrase |comme une flamme ardente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
Contexte de Osée 7:6
4Tous pratiquent l'adultère. Ils sont comme un four surchauffé que le boulanger ne surveille plus entre le moment où il a pétri la pâte et celui où elle a levé. 5Le jour où notre roi fut rendu malade par des princes qui lui servirent un vin empoisonné, le roi tendit la main aux insolents. Comme on accumule du bois pour faire monter la température d'un four, ils avaient mis toute leur ardeur à élaborer ce complot. C'est comme un boulanger qui aurait passé toute la nuit à dormir. Au matin, son four est extrêmement chaud. 7Tous, ils sont aussi brûlants que ce four pour vouloir éliminer leurs dirigeants. Leurs rois tombent les uns après les autres : aucun d'eux ne fait appel à moi. 8Éfraïm se confond alors avec les autres peuples. On dirait une galette à moitié cuite.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:6 mot à mot
כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsכִּיkîy · carH3588
- appliquentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- embûchesאֹ֫רֶב'ôreb · embuscadeH696
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- dortיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
- boulangerאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- brûleבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- embraséלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
Références croisées de Osée 7:6
- Osée 7:4Tous pratiquent l'adultère. Ils sont comme un four surchauffé que le boulanger ne surveille plus entre le moment où il a pétri la pâte et celui où elle a levé.
- 1 Samuel 19:11Saül envoya des gens surveiller la maison de David, afin de le mettre à mort au matin. Mais Mikal, la femme de David, l'en informa et lui dit : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort ! »
- 2 Samuel 13:28Ensuite, il donna des ordres à ses serviteurs : « Surveillez Amnon, leur dit-il. Quand le vin l'aura rendu bien joyeux et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, tuez-le. Allez-y sans crainte, j'en prends la responsabilité. Courage, montrez-vous vaillants ! »
- Psaumes 10:8Embusqué, il se tient près des villages ; en cachette, il assassine l'innocent. Il ne quitte pas des yeux le faible.
- Proverbes 4:16En effet ces individus-là refusent de s'endormir avant d'avoir mal agi, le sommeil les fuit lorsqu'ils n'ont pas causé de tort.
- Michée 2:1Quel malheur pour ceux qui, pendant la nuit, projettent et préparent des mauvais coups, et qui, dès l'aurore, les réalisent, quand ils en ont les moyens.
Commentaires sur Osée 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car ils ont préparé leur coeur comme un four - Il donne la raison pour laquelle ils ont éclaté en méchancetés ouvertes ; elles ont toujours été emmagasinées au-dedans d'eux. Ils ont "préparé" (littéralement, "approché") "leur coeur" ; leur coeur a toujours été approché du péché, même si l'occasion en a été éloignée. "Le four, c'est leur coeur ; le combustible, ce sont leurs affections corrompues, leurs penchants et leur mauvaise concupiscence, dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une réelle incrédulité au gouvernement divin était à la base de la méchanceté d'Israël ; le peuple pensait être à l'abri du regard et des opinions de Dieu. Leurs péchés se voyaient dans tous leurs comportements. Leurs cœurs étaient enflammés par de mauvais désirs, tels des fours bouillants. Au milieu des épreuves, la nation n'a jamais recherché l'aide divine. La méchanceté qui se manifeste dans la vie des hommes n'est qu'un reflet de ce qui se passe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette image parlante compare les complots et les intrigues politiques de cette époque troublée à un four ardent, prêt à s’embraser et à embraser toute la terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tandis que la tête des conjurés et de leur victime s'échauffe, le chef de la conjuration se tient à l'écart, laissant le complot suivre son cours et attendant que l'orgie de la nuit lui livre ses victimes ; tout à coup, vers le matin, il paraît, pareil à une flamme qui brille et consume, et il donne le signal de la révolte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires