Osée 7:6

Osée 7:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four ; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
• Bible Segond 21 (S21)Quand ils se mettent à comploter, leur cœur est pareil à un four: toute la nuit leur boulanger a dormi, et le matin le four brûle comme un feu violent.
• Bible du Semeur (BDS)Ils s’approchent de lui, |le cœur embrasé comme un four, |brûlant pour leur complot. Toute la nuit, |leur fureur sommeillait. Mais au matin, elle s’embrase |comme une flamme ardente.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

Contexte de Osée 7:6

4כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃ 5י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃ כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃ 7כֻּלָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃ 8אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃

Osée 7:6 mot à mot

כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsכִּיkîy · carH3588
• appliquentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
• embûchesאֹ֫רֶב'ôreb · embuscadeH696
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• dortיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
• boulangerאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• brûleבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• embraséלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852

Références croisées de Osée 7:6

• Osée 7:4כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃
• 1 Samuel 19:11וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
• 2 Samuel 13:28וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֨יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃
• Psaumes 10:8יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
• Proverbes 4:16כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א (יכשולו) יַכְשִֽׁילוּ׃
• Michée 2:1ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃

Commentaires sur Osée 7:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car ils ont préparé leur coeur comme un four - Il donne la raison pour laquelle ils ont éclaté en méchancetés ouvertes ; elles ont toujours été emmagasinées au-dedans d'eux. Ils ont "préparé" (littéralement, "approché") "leur coeur" ; leur coeur a toujours été approché du péché, même si l'occasion en a été éloignée. "Le four, c'est leur coeur ; le combustible, ce sont leurs affections corrompues, leurs penchants et leur mauvaise concupiscence, dont il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une réelle incrédulité au gouvernement divin était à la base de la méchanceté d'Israël ; le peuple pensait être à l'abri du regard et des opinions de Dieu. Leurs péchés se voyaient dans tous leurs comportements. Leurs cœurs étaient enflammés par de mauvais désirs, tels des fours bouillants. Au milieu des épreuves, la nation n'a jamais recherché l'aide divine. La méchanceté qui se manifeste dans la vie des hommes n'est qu'un reflet de ce qui se passe…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette image parlante compare les complots et les intrigues politiques de cette époque troublée à un four ardent, prêt à s’embraser et à embraser toute la terre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tandis que la tête des conjurés et de leur victime s'échauffe, le chef de la conjuration se tient à l'écart, laissant le complot suivre son cours et attendant que l'orgie de la nuit lui livre ses victimes ; tout à coup, vers le matin, il paraît, pareil à une flamme qui brille et consume, et il donne le signal de la révolte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 7:6

• Boulanger
• Four
• Péché

Dans les dictionnaires

• Pain
• Colombe
• Osée

Commentaires sur Osée 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings