Vulgate clémentine (latin)
Osée 5:12
12Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
Osée 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie pour la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je serai, |pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda |comme la vermoulure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
Contexte de Osée 5:12
10Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam. 11Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes. Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda. 13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. 14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:12 mot à mot
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 5:12
- Job 13:28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
- Ésaïe 50:9Ecce Dominus Deus auxiliator meus ; quis est qui condemnet me ? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur ; tinea comedet eos.
- Ésaïe 51:8sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis, et sicut lanam, sic devorabit eos tinea : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea in generationes generationum.
- Proverbes 12:4Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
- Jonas 4:7Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit.
- Marc 9:44Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum : bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,
Commentaires sur Osée 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour Éphraïm, comme une teigne : Je les consumerai peu à peu, Comme une teigne ronge un vêtement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je serai pour Ephraïm une teigne - Littéralement : " et moi une teigne " Cette formule exprime ce que Dieu faisait, tandis qu'Ephraïm " suivait volontairement " le péché : " et moi ", pendant tout ce temps, " comme une teigne ". "La mite dans un vêtement, la pourriture dans le bois, corrodent et attaquent la substance dans laquelle elles se cachent, lentement, imperceptiblement, mais finalement avec efficacité. Tels furent les premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12comme une teigne ... Comme une carie : le péché a le pouvoir de saper en profondeur la cohésion et les fondations d’un peuple, tout en le maintenant aveugle au fait que sa ruine a déjà commencé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Teigne... vermoulure... Images tirées de la destruction progressive d'un vêtement, d'une maison. Au premier coup d'il, ces images paraissent peu dignes de la majesté de Dieu, mais le point de comparaison est la marche incessante et infaillible du jugement divin (comparez Esaïe 50.9 ; 51.8, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires