Bible du Semeur
Osée 5:10
10Les princes de Juda |sont devenus pareils à ceux qui déplacent les bornes. Aussi, comme un torrent, je répandrai sur eux |les flots de ma colère.
Osée 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes ; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de Juda sont pareils à ceux qui déplacent les bornes; je déverserai ma colère sur eux comme un torrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
- Bible Darby (DBY)Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes : je répandrai sur eux ma fureur comme de l’eau.
Contexte de Osée 5:10
8Sonnez du cor à Guibéa, et de la trompette à Rama ! Donnez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, gare à tes arrières ! 9Ephraïm sera dévasté |au jour du châtiment. J’en fais l’annonce |aux tribus d’Israël, |et cela est certain. Les princes de Juda |sont devenus pareils à ceux qui déplacent les bornes. Aussi, comme un torrent, je répandrai sur eux |les flots de ma colère. 11Ephraïm sera écrasé et brisé par le jugement, car il veut se conduire |d’après ses propres règles. 12C’est pourquoi je serai, |pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda |comme la vermoulure.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:10 mot à mot
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 5:10
- Osée 5:5Mais l’orgueil d’Israël |témoigne contre lui, or, Israël et Ephraïm |tomberont par leur faute, même Juda |va tomber avec eux.
- Deutéronome 19:14Lorsque vous serez établis dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en partage, vous ne déplacerez pas les bornes qui marquent les limites de la propriété de vos voisins qui auront été fixées par les premiers arrivés.
- Deutéronome 27:17« Maudit soit celui qui déplace la borne de la propriété de son voisin. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- 2 Rois 16:7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton vassal et ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël qui sont venus m’attaquer.
- 2 Chroniques 28:16En ce temps-là, le roi Ahaz envoya une ambassade aux rois d’Assyrie pour leur demander de l’aide.
- Proverbes 17:14Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.
- Proverbes 22:28Ne déplace pas les anciennes bornes que tes ancêtres ont placées.
- Psaumes 32:6Ainsi, que tout homme |qui t’est attaché |te prie au temps opportun. Si les grandes eaux déferlent, leurs flots ne l’atteignent pas.
- Psaumes 88:17Les flots de ta colère |ont déferlé sur moi, je suis anéanti |par les angoisses |qui me viennent de toi.
- Psaumes 93:3O Eternel, les fleuves font entendre, les fleuves font entendre leur grand bruit, les fleuves font entendre |leur grondement.
- Matthieu 7:27Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle s’est effondrée et sa ruine a été complète.
- Luc 6:49Mais celui qui écoute mes paroles sans les appliquer ressemble à un homme qui a construit sa maison directement sur la terre meuble, sans fondations ; dès que les eaux du fleuve se sont jetées contre elle, la maison s’est effondrée, et il n’en est resté qu’un grand tas de ruines.
Commentaires sur Osée 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme ceux qui enlèvent la borne - Aussi exécrables que ceux qui enlèvent la borne. Ils ont franchi l'enceinte de la loi et escaladé tous les murs du droit ; ils ont méprisé et violé toutes les lois, humaines et divines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les princes de Juda étaient comme ceux qui enlèvent la borne- Tout empiétement avaricieux sur l'héritage paternel d'autrui était strictement interdit par Dieu dans la loi, sous peine de sa malédiction : "Maudit est celui qui enlève la borne de son prochain" Deutéronome 27:17. "Les princes de Juda", c'est-à-dire ceux qui étaient les conseillers et les chefs du roi dans l'administration civile, avaient commis un péché semblable à celui-ci, ceux qui étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10ceux qui déplacent les bornes : l’Éternel était le véritable propriétaire de la terre, qu’il avait attribuée aux tribus après la conquête (voir Jos 13.8–19.51). Déplacer une borne pour modifier les limites fixées par Dieu revenait à lui dérober ce qu’il avait établi (Dt 19.14). Agir de la sorte exposait directement à recevoir le jugement de l’Éternel (Dt 27.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui déplacent les bornes. Juda imite le crime de ceux qui déplacent à leur profit la borne entre leur champ et celui de leur voisin. Juda est en cela, il est vrai, l'instrument de la punition d'Ephraïm ; mais il ne s'ensuit pas que sa conduite soit approuvée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires