Septante française (AT)
Osée 2:16
16C'est pourquoi je l'égarerai et je l'enverrai dans le désert, et je parlerai à son cœur.
Osée 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je veux la séduire et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, je vais la reconquérir, la mener au désert, et parler à son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
Contexte de Osée 2:16
14Et je détruirai sa vigne et ses figuiers, parce qu'elle a dit : Ce sont les salaires que m'ont donné mes amants. Et moi, j'en ferai un témoignage ; les bêtes des champs viendront y paître, et les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre. 15Je lui ferai expier les jours où elle a sacrifié à Baal, et où elle a mis ses pendants d'oreilles et ses colliers pour s'en aller après son amant. Et elle m'a oublié, dit le Seigneur. C'est pourquoi je l'égarerai et je l'enverrai dans le désert, et je parlerai à son cœur. 17Et de là je lui rendrai ses possessions et la vallée d'Achor, pour lui ouvrir l'intelligence. Et là elle s'humiliera autant de jours qu'a duré sa jeunesse, et autant de jours qu'elle a mis à revenir de la terre d'Égypte. 18Et ceci arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur ; elle m'appellera mon époux, et elle ne m'appellera plus Baal.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:16 mot à mot
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- attirerפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- conduireיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduireהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- auעַל‛al · surH5921
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Osée 2:16
- Osée 2:7Leur mère s'est prostituée ; celle qui les a portés les a couverts de honte ; elle a dit : je m'en irai après mes amants qui me donnent mon pain, et mon eau, et mes vêtements, et mon linge, et mon huile, et tout ce qui m'est nécessaire.
- Ésaïe 54:5Car c'est le Seigneur qui t'a créée ; son nom est le Seigneur des armées ; c'est le Dieu d'Israël qui t'a rachetée, et il sera invoqué par toute la terre.
- Jérémie 3:14Convertissez-vous, fils rebelles, dit le Seigneur, parce que je serai votre maître, et je vous prendrai même un par ville, deux par tribu, et je vous introduirai dans Sion.
Commentaires sur Osée 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu m'appelleras Ishi - C'est-à-dire mon homme ou mon mari, un titre d'amour et d'affection, et non Baali, mon maître, un titre qui excite la crainte et l'appréhension ; ce titre, si bon soit-il en soi, était devenu impropre à être appliqué à Jéhovah, ayant été prostitué à de faux dieux. Cela signifiait qu'ils devaient éviter scrupuleusement l'idolâtrie ; et ils eurent une preuve si complète de l'inefficacité de leur culte idolâtre que, après leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16ce jour-là : cette expression, en apparence ordinaire, revêt une signification capitale dans le langage des prophètes. Elle renvoie au jour futur de l’intervention de l’Éternel (voir Jl 1.15 ; 2.1 ; Am 5.18), un moment où Dieu agira puissamment dans l’histoire humaine en faveur de son peuple. • « Mon mari » au lieu de « Mon maître » : ce jour-là, Israël entrera dans une relation renouvelée avec son Dieu. Elle n’utilisera plus le terme « maître » (hébreu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 17 Le peuple est maintenant rétabli dans sa terre, un changement merveilleux s'opère : jusqu'alors il avait partagé son culte entre l'Eternel et Baal, donnant même parfois au premier par une étrange confusion le nom du second, qui signifie Maître ou Seigneur. Désormais Israël n'emploiera plus ce nom de Baal dans ce sens offensant pour l'Eternel ; il ne l'emploiera pas même dans un sens plus innocent pour dire à Dieu : mon maître, tant il aura horreur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires