Osée 2:16

Osée 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, je veux la séduire et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, je vais la reconquérir, la mener au désert, et parler à son cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.

Contexte de Osée 2:16

14וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ 15וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃ 17וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס 18וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃

Osée 2:16 mot à mot

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• attirerפָּתָהpâthâh · séduireH6601
• conduireיָלַךְyâlak · marcherH3212
• conduireהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
• auעַל‛al · surH5921
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• cœurלֵבlêb · cœurH3820

Références croisées de Osée 2:16

• Osée 2:7כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
• Ésaïe 54:5כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
• Jérémie 3:14שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃

Commentaires sur Osée 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu m'appelleras Ishi - C'est-à-dire mon homme ou mon mari, un titre d'amour et d'affection, et non Baali, mon maître, un titre qui excite la crainte et l'appréhension ; ce titre, si bon soit-il en soi, était devenu impropre à être appliqué à Jéhovah, ayant été prostitué à de faux dieux. Cela signifiait qu'ils devaient éviter scrupuleusement l'idolâtrie ; et ils eurent une preuve si complète de l'inefficacité de leur culte idolâtre que, après leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16ce jour-là : cette expression, en apparence ordinaire, revêt une signification capitale dans le langage des prophètes. Elle renvoie au jour futur de l’intervention de l’Éternel (voir Jl 1.15 ; 2.1 ; Am 5.18), un moment où Dieu agira puissamment dans l’histoire humaine en faveur de son peuple. • « Mon mari » au lieu de « Mon maître » : ce jour-là, Israël entrera dans une relation renouvelée avec son Dieu. Elle n’utilisera plus le terme « maître » (hébreu…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 17 Le peuple est maintenant rétabli dans sa terre, un changement merveilleux s'opère : jusqu'alors il avait partagé son culte entre l'Eternel et Baal, donnant même parfois au premier par une étrange confusion le nom du second, qui signifie Maître ou Seigneur. Désormais Israël n'emploiera plus ce nom de Baal dans ce sens offensant pour l'Eternel ; il ne l'emploiera pas même dans un sens plus innocent pour dire à Dieu : mon maître, tant il aura horreur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 2:16

• Baali
• Dieu a continué....
• Ishi
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Idolâtrie
• Famille
• Fidèle, fidélité
• Osée
• Gédéon
• Dieu (les noms de)
• Baal (dieu)
• Mal
• Mariage
• Alliance

Commentaires sur Osée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings