Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 20:10
10Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri.
2 Samuel 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amasa ne prit point garde à l’épée qui était dans la main de Joab ; et Joab l’en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
- Bible Segond 21 (S21)Amasa ne fit pas attention à l'épée qui était dans la main de Joab, et Joab l'en frappa au ventre. Il déversa ses entrailles par terre sans avoir à lui porter un deuxième coup. C’est ainsi qu’Amasa mourut. Joab et son frère Abishaï marchèrent à la poursuite de Shéba, fils de Bicri.
- Bible du Semeur (BDS)Ce dernier ne prit pas garde à l’épée qui se trouvait dans la main gauche de Joab. Celui-ci la lui plongea dans le ventre et répandit ses intestins à terre, sans lui porter un second coup, et Amasa mourut sur-le-champ. Après cela, Joab et son frère Abishaï reprirent la poursuite de Shéba, fils de Bikri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
Contexte de 2 Samuel 20:10
8Cumque illi essent juxta lapidem grandem qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere. 9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum. Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri. 11Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David. 12Amasa autem conspersus sanguine jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:10 mot à mot
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- pritלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · mainH3027
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ventreחֹ֫מֶשׁchômesh · ventreH2570
- répanditשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- coupשָׁנָהshânâh · répéterH8138
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
Références croisées de 2 Samuel 20:10
- 2 Samuel 20:9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
- Juges 3:21Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
- 1 Chroniques 12:2tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.
- 2 Samuel 2:23Qui audire contempsit, et noluit declinare : percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco : omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asaël et mortuus erat, subsistebant.
- 2 Samuel 3:27Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.
- Genèse 4:8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
- 1 Rois 2:5Tu quoque nosti quæ fecerit mihi Joab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israël, Abner filio Ner, et Amasæ filio Jether : quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prælii in balteo suo qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo quod erat in pedibus ejus.
- Actes 1:18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.
- 1 Samuel 26:8Dixitque Abisai ad David : Conclusit Deus inimicum tuum hodie in manus tuas : nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel, et secundo opus non erit.
Commentaires sur 2 Samuel 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dans la cinquième côte - Je crois que חמש chomesh, que nous rendons ici et ailleurs la cinquième côte, signifie n'importe quelle partie de la région abdominale. Les Septante le traduisent par , l'aine ; le Targum, le côté droit de la cuisse, c'est-à-dire (la phrase du Targumiste étant interprétée), les parties privées. Le fait que ce mot désigne une partie de la région abdominale est évident d'après ce qui suit : Et il répandit ses entrailles à terre. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour la deuxième fois, Joab tue par traîtrise un commandant de l'armée adverse (le premier étant Abner, 3.26–27). Par deux fois, Par deux fois, David tente de fusionner des partis en conflit en absorbant le chef militaire du camp adverse (voir 3.6–13; 17.25; 19.13), à deux reprises, Joab fait échouer les plans de David en assassinant par traîtrise le commandant rival (voir aussi 3.22–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joab l'en frappa. Tandis que de la droite il prend la barbe d'Amasa, de la gauche il tire l'autre épée de dessous le manteau et l'enfonce dans son ventre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires