Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 2:17
17Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.
Habacuc 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t’effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, les violences faites contre le Liban retomberont sur toi et les dévastations des bêtes t'effraieront, parce que tu as versé le sang des hommes et commis des violences dans le pays contre la ville et tous ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras submergé |par la violence |que tu as exercée |contre la forêt du Liban. Le massacre des animaux |retombera sur toi pour t’écraser ; car tu as répandu |le sang humain, tu as commis |des actes de violence |contre le pays de Juda, sa ville et tous ses habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
Contexte de Habacuc 2:17
15Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus ! 16Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam. Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea. 18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta. 19Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:17 mot à mot
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- violencesחָמָסchâmâs · violenceH2555
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- retomberontכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- ravagesשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- effraierontחָתַתchâthath · être consternéH2865
- sangדָּםdâm · sangH1818
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Habacuc 2:17
- Zacharie 11:1Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.
- Habacuc 2:8Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.
- Psaumes 137:8Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
- Proverbes 28:17Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
- Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
- Jérémie 50:28Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.
- Jérémie 51:24et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.
Commentaires sur Habacuc 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A cause de la violence du Liban - Ou de la violence faite au Liban, aux hommes, au bétail, à la Judée et à Jérusalem. Voir la note sur l'endroit parallèle, Habacuc 2:8; (note). Il s'agit peut-être d'une menace contre l'Égypte, comme la précédente l'était contre la Chaldée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour la violence du Liban - c'est-à-dire, au Liban, qu'il s'agisse du pays d'Israël dont il était l'entrée et la beauté (voir Ésaïe 37:24, et, comme symbole, Jérémie 22:6, Jérémie 22:23; Ézéchiel 17:3; mais il est utilisé comme symbole de l'armée de Sennachérib, Ésaïe 10:34, et le roi d'Asshur n'est pas vraiment mentionné sous ce nom comme symbole (dans Ézéchiel 21 :3,) mais lui est comparé), ou le temple (Voir la note à Zacharie 12:1), tous deux dévastés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans le quatrième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs actes honteux envers les gens, les animaux et l’environnement. Ils ressemblent à un homme qui semble hospitalier, mais qui, après avoir enivré ses voisins, les dépouille de tout. Cependant, les Babyloniens seront déshonorés après avoir bu de la coupe du jugement du Seigneur (voir Jr 25.15–17 ; cf. Jn 18.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La violence faite au Liban. Il ne s'agit pas seulement ici du Liban au sens propre, et encore moins de la Terre Sainte en général représentée par la montagne du Liban. Le discours conserve, d'après ce qui précède, le caractère allégorique, et signifie que les ravages du Chaldéen se sont portés non pas seulement contre les hommes, mais encore contre la nature. Après avoir massacré les hommes, le Chaldéen tuait sans pitié les animaux et ravageait les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires