Bible du Semeur
Genèse 48:22
22Quant à moi, je te donne une part de plus qu’à tes frères : Sichem, que j’ai conquise sur les Amoréens avec mon épée et mon arc.
Genèse 48:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te donne, de plus qu’à tes frères, une part que j’ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.
- Bible Segond 21 (S21)Je te donne une part de plus qu'à tes frères: Sichem, que j'ai prise aux Amoréens avec mon épée et mon arc.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.
- Bible Darby (DBY)Et moi, je te donne, de plus qu’à tes frères, une portion que j’ai prise de la main de l’Amoréen avec mon épée et mon arc.
Contexte de Genèse 48:22
20Ce jour-là, il les bénit ainsi : Le peuple d’Israël vous nommera dans ses bénédictions en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé. 21Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourir. Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos ancêtres. Quant à moi, je te donne une part de plus qu’à tes frères : Sichem, que j’ai conquise sur les Amoréens avec mon épée et mon arc.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:22 mot à mot
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- qu’עַל‛al · surH5921
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- partשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
Références croisées de Genèse 48:22
- Genèse 33:19Il acheta pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, fondateur de Sichem, la parcelle de terrain où il avait dressé ses tentes.
- Deutéronome 21:17Au contraire, il reconnaîtra comme premier-né le fils de la femme qu’il aime moins et lui donnera une double part de l’héritage de tout ce qu’il possède, car c’est lui qui est le premier rejeton de sa vigueur, c’est à lui qu’appartient le droit d’aînesse.
- Josué 24:32On ensevelit aussi à Sichem les ossements de Joseph que les Israélites avaient ramenés d’Egypte. On les inhuma dans le terrain que Jacob avait acheté pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, le père de Sichem, et qui faisait partie du patrimoine des descendants de Joseph.
- 1 Chroniques 5:2Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu le prince d’Israël, mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph.
- Ézéchiel 47:13Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Vous délimiterez les lots du pays pour le partager entre les douze tribus d’Israël de la façon suivante. Les descendants de Joseph auront deux parts.
- Jean 4:5C’est ainsi qu’il arriva près d’une bourgade de Samarie nommée Sychar, non loin du champ que Jacob avait jadis donné à son fils Joseph.
- Genèse 15:16C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.
- Genèse 34:28Ils prirent le gros et le petit bétail ainsi que les ânes et tout ce qui était dans la ville et dans les champs.
- Josué 17:14Les descendants de Joseph vinrent se plaindre à Josué en disant : Pourquoi nous as-tu attribué par le sort seulement une part du pays, alors que l’Eternel nous a tellement bénis jusqu’à présent que nous sommes devenus très nombreux ?
- Juges 11:23Maintenant que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a enlevé leur territoire aux Amoréens et l’a donné à son peuple Israël, tu voudrais, toi, les en déposséder ?
- Amos 2:9Pourtant, moi j’ai détruit |devant eux les Amoréens qui sont aussi grands que des cèdres et forts comme des chênes, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines.
Commentaires sur Genèse 48:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22De plus, je t'ai donné une part - אחד שכם shechem achad, un shechem ou une épaule. Nous avons déjà vu les transactions entre Jacob et sa famille d'une part, et Sichem et les fils de Hamor d'autre part. Voir Genèse 33:18, Genèse 33:19, et Genèse 24. Comme il utilise ici le mot Sichem, je pense qu'il est probable qu'il fait allusion à l'achat du champ ou de la parcelle de terrain mentionné Genèse 33:18, Genèse 33:19. On a supposé que cette parcelle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Joseph sera enterré à Sichem (Jos 24.32), ce qui montre qu'il possédait cette "portion supplémentaire" (shekem en hébreu) de terre qui lui avait été léguée. Jacob avait apparemment conquis cette région, bien que cet épisode ne soit pas mentionné nulle part ailleurs.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22CLXVII. (Ib 48, 22.) Sur le don que fait Jacob à Joseph du pays de Sichem. – Lorsque Jacob dit à son fils Joseph qu’il lui donne Sichem à part, et ajoute qu’il s’en est emparé avec son glaive et son arc, on est en droit de demander comment cela peut être vrai à la lettre. Car il acheta cette terre au prix de cent agneaux (Id 33, 19) ; et ne s’en rendit pas maître par le droit de conquête. Serait-ce parce que ses fils prirent Salem, ville des Sichimites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires