New English Translation
Genesis 45:27
27But when they related to him everything Joseph had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, their father Jacob’s spirit revived.
Genesis 45:27 in other versions
- King James Version (KJV)And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
- New International Version (NIV)But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived.
- English Standard Version (ESV)But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived.
- New King James Version (NKJV)But when they told him all the words which Joseph had said to them, and when he saw the carts which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.
Context of Genesis 45:27
25So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan. 26They told him, “Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them. But when they related to him everything Joseph had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, their father Jacob’s spirit revived. 28Then Israel said, “Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”
Read all of Genesis 45Genesis 45:27 word by word
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And they toldדָבַרdâbar · to speak: speakH1696
- him all the wordsדָּבָרdâbâr · wordH1697
- of Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- unto them: and when he sawרָאָהrâ'âh · to see: seeH7200
- the wagonsעֲגָלָה‛ăgâlâh · cartH5699
- had sentשָׁלַחshâlach · to send: departH7971
- to carryנָשָׂאnâώâ' nâsâh · to lift: bearH5375
- him, the spiritרוּחַrûach · spiritH7307
- of Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- their fatherאָב'âb · fatherH1
- revivedחָיָהchâyâh · to liveH2421
Cross-references for Genesis 45:27
- Judges 15:19So God split open the basin at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength was restored and he revived. For this reason he named the spring En Hakkore. It remains in Lehi to this very day.
- 1 Samuel 30:12They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.
- Psalms 85:6Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!
- Isaiah 57:15For this is what the high and exalted one says, the one who rules forever, whose name is holy: “I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated, in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.
- Hosea 6:2He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.
Commentaries on Genesis 45:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27When he saw the wagons - the spirit of Jacob - revived - The wagons were additional evidences of the truth of what he had heard from his sons; and the consequence was, that he was restored to fresh vigor, he seemed as if he had gained new life, ותחי vattechi, and he lived; revixit, says the Vulgate, he lived afresh. The Septuagint translate the original word by , which signifies the blowing and stirring up of almost extinguished embers that had been…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Verses 1-28 - Joseph Made Himself Known to His Brethren 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabias related perhaps to גשׁם geshem “rain, shower”), a region on the borders of Egypt and Arabia, near the gulf of Suez. The appeal of Judah is to Joseph irresistible. The repentance of his brothers, and their attachment to Benjamin, have been demonstrated in the most satisfactory manner. This is all that Joseph sought. It is evident, throughout the whole narrative…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 25-28Verses 25-28 To hear that Joseph is alive, is too good news to be true; Jacob faints, for he believes it not. We faint, because we do not believe. At length, Jacob is convinced of the truth. Jacob was old, and did not expect to live long. He says, Let my eyes be refreshed with this sight before they are closed, and then I need no more to make me happy in this world. Behold Jesus manifesting himself as a Brother and a Friend to those who once were his…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Jacob was revived: This royal invitation was a turning point for Jacob and his sons. Jacob was old and had little hope left. The 10 brothers were weighed down with guilt and fear. This moment also fulfilled what God had said earlier (15:13–16): his people would live in a foreign land for a time and there become a great nation, while remaining a distinct people. The joyful news about Joseph changed the lives of this whole family for the better.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-281. Then Joseph could not refrain himself--The severity of the inflexible magistrate here gives way to the natural feelings of the man and the brother. However well he had disciplined his mind, he felt it impossible to resist the artless eloquence of Judah. He saw a satisfactory proof, in the return of all his brethren on such an occasion, that they were affectionately united to one another; he had heard enough to convince him that time, reflection, or…Read the comment
Topics related to Genesis 45:27
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 45
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries