Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:54
54cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.
Genèse 41:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l’avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays ; mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain.
- Bible Segond 21 (S21)et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. La famine régna dans tous les pays, mais dans toute l'Egypte il y avait du pain.
- Bible du Semeur (BDS)et les sept années de famine commencèrent, comme Joseph l’avait prédit. La famine sévissait dans tous les pays. Mais il y avait du pain dans toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Egypte il y avait du pain.
Contexte de Genèse 41:54
52Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ. 53Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat. 55Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit : Ite ad Joseph : et quidquid ipse vobis dixerit, facite. 56Crescebat autem quotidie fames in omni terra : aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis : nam et illos oppresserat fames.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:54 mot à mot
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- commencèrentחָלַלchâlal · commencerH2490
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- annoncéאָמַר'âmar · direH559
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Genèse 41:54
- Genèse 41:3Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :
- Genèse 45:11ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.
- Psaumes 105:16Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.
- Actes 7:11Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna : et non inveniebant cibos patres nostri.
- Genèse 41:30quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,
- Genèse 42:2audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.
- Genèse 43:1Interim fames omnem terram vehementer premebat.
- Genèse 47:13In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.
Commentaires sur Genèse 41:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Lessept années de disette commencèrent à arriver - En raison, en Egypte, du fait que le Nil ne s'élevait pas à plus de douze ou treize coudées ; (Voir Clarke sur Genèse 41:31; (note)) ; mais il dut y avoir d'autres causes qui affectèrent d'autres pays, ne dépendant pas immédiatement du Nil, bien qu'ayant des rapports éloignés avec l'Egypte et Canaan. La disette était dans tous les pays - Tous les pays dépendant du Nil. Il semble qu'il y ait eu une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-57La sagesse de Joseph a porté ses fruits, car les sept années d'abondance ont été suivies de sept années de grande famine, mais dans toute l'Égypte, il y avait de la nourriture en abondance. Joseph avait du grain à vendre aux Égyptiens et aux habitants d'autres pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires