Bible Segond 21
Genèse 41:54
54et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. La famine régna dans tous les pays, mais dans toute l'Egypte il y avait du pain.
Genèse 41:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l’avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays ; mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain.
- Bible du Semeur (BDS)et les sept années de famine commencèrent, comme Joseph l’avait prédit. La famine sévissait dans tous les pays. Mais il y avait du pain dans toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Egypte il y avait du pain.
- Bible Darby (DBY)et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays ; mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain.
Contexte de Genèse 41:54
52Et il appela le second Ephraïm, car, dit-il, «Dieu m'a donné des enfants dans le pays de mon malheur.» 53Les sept années d'abondance qu'il y eut en Egypte passèrent, et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. La famine régna dans tous les pays, mais dans toute l'Egypte il y avait du pain. 55Quand toute l'Egypte commença aussi à avoir faim, le peuple cria au pharaon pour avoir du pain. Le pharaon dit à tous les Egyptiens: «Allez vers Joseph et faites ce qu'il vous dira.» 56La famine régnait sur tout le pays. Joseph ouvrit tous les centres d'approvisionnement et vendit du blé aux Egyptiens, car la famine était forte en Egypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:54 mot à mot
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- commencèrentחָלַלchâlal · commencerH2490
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- annoncéאָמַר'âmar · direH559
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Genèse 41:54
- Genèse 41:3Sept autres vaches laides et maigres sortirent du fleuve après elles et se tinrent à côté d’elles au bord du fleuve.
- Genèse 45:11Là je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine. Ainsi tu ne seras pas réduit à la misère, ni toi, ni ta famille ni tout ce qui t’appartient.’
- Psaumes 105:16Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance.
- Actes 7:11Il est alors survenu une famine dans toute l'Egypte et en Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient pas de quoi manger.
- Genèse 41:30sept années de famine les suivront, et l'on oubliera toute cette abondance en Egypte. La famine détruira le pays.
- Genèse 42:2Il ajouta: «J'ai appris qu'il y avait du blé en Egypte. Descendez-y pour nous en acheter afin que nous restions en vie et ne mourions pas.»
- Genèse 43:1La famine pesait lourdement sur le pays.
- Genèse 47:13Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande. L’Egypte et le pays de Canaan dépérissaient à cause de la famine.
Commentaires sur Genèse 41:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Lessept années de disette commencèrent à arriver - En raison, en Egypte, du fait que le Nil ne s'élevait pas à plus de douze ou treize coudées ; (Voir Clarke sur Genèse 41:31; (note)) ; mais il dut y avoir d'autres causes qui affectèrent d'autres pays, ne dépendant pas immédiatement du Nil, bien qu'ayant des rapports éloignés avec l'Egypte et Canaan. La disette était dans tous les pays - Tous les pays dépendant du Nil. Il semble qu'il y ait eu une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-57La sagesse de Joseph a porté ses fruits, car les sept années d'abondance ont été suivies de sept années de grande famine, mais dans toute l'Égypte, il y avait de la nourriture en abondance. Joseph avait du grain à vendre aux Égyptiens et aux habitants d'autres pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires