Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:48
48Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
Genèse 41:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d’Égypte ; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l’intérieur de chaque ville les productions des champs d’alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph rassembla tous les produits de ces sept années en Egypte. Il entreposa des vivres dans les villes en mettant à l'intérieur de chaque ville les produits des campagnes environnantes.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph rassembla tous les vivres possibles en Egypte pendant ces sept années, et il les entreposa dans les villes. Dans chaque ville, il mit en réserve les denrées alimentaires produites par le territoire environnant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Egypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.
Contexte de Genèse 41:48
46(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti. 47Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. 49Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet. 50Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:48 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- produitsאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- dansהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- fitנָתַןnâthan · placerH5414
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- intérieurתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Genèse 41:48
Commentaires sur Genèse 41:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-57Les rêves de Pharaon s'accomplissent selon l'interprétation de Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires