Bible Segond 21
Genèse 38:14
14Alors elle retira ses habits de veuve, se couvrit d'un voile dont elle s'enveloppa et elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thimna. Elle voyait bien, en effet, que Shéla était devenu grand et qu'elle ne lui était pas donnée en mariage.
Genèse 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle ôta ses habits de veuve, se couvrit le visage d’un voile et, ainsi déguisée, s’assit au carrefour d’Enaïm, sur la route de Timna ; car elle voyait bien que Shéla était devenu adulte sans qu’on le lui ait donné pour mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.
- Bible Darby (DBY)Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d’un voile, et s’enveloppa, et s’assit à l’entrée d’Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était pas donnée pour femme.
Contexte de Genèse 38:14
12Bien des jours passèrent et la fille de Shua qui était la femme de Juda mourut. Une fois consolé, Juda monta à Thimna vers ceux qui tondaient ses brebis. Il y monta avec son ami Hira l'Adullamite. 13On annonça à Tamar: «Ton beau-père monte à Thimna pour tondre ses brebis.» Alors elle retira ses habits de veuve, se couvrit d'un voile dont elle s'enveloppa et elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thimna. Elle voyait bien, en effet, que Shéla était devenu grand et qu'elle ne lui était pas donnée en mariage. 15Juda la vit et la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait couvert son visage. 16Il l'aborda sur le chemin et dit: «Laisse-moi avoir des relations avec toi.» Il ignorait en effet que c’était sa belle-fille. Elle dit: «Que me donneras-tu pour cela?»
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:14 mot à mot
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- veuveאַלְמָנוּת'almânûth · veuvageH491
- elleעַל‛al · surH5921
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- voileצָעִיףtsâ‛îyph · châleH6809
- enveloppaעָלַף‛âlaph · envelopperH5968
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- Énaïmעֵינָם‛êynayim ‛êynâm · ÉnaïmH5879
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- carכִּיkîy · carH3588
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Schélaשֵׁלָהshêlâh · SchélaH7956
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 38:14
- Proverbes 7:12tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à tous les carrefours elle était aux aguets.
- Jérémie 3:2»Lève les yeux vers les hauteurs et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, à leur disposition, comme l’Arabe dans le désert. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
- Ézéchiel 16:25A l'entrée de chaque chemin, tu as construit tes estrades, tu as déshonoré ta beauté, tu as écarté les jambes pour tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
- Genèse 38:12Bien des jours passèrent et la fille de Shua qui était la femme de Juda mourut. Une fois consolé, Juda monta à Thimna vers ceux qui tondaient ses brebis. Il y monta avec son ami Hira l'Adullamite.
- Genèse 38:11Alors Juda dit à sa belle-fille Tamar: «Reste veuve chez ton père jusqu'à ce que mon fils Shéla soit grand.» Il disait cela parce qu’il avait peur que Shéla ne meure comme ses frères. Tamar s'en alla donc habiter chez son père.
Commentaires sur Genèse 38:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Tamar réalise que l'avenir de la famille dépend d'elle et elle prend les choses en main. Elle agit conformément à la coutume du lévirat (voir note d'étude sur 38.8) par loyauté envers son défunt mari. Elle a le droit légal d'obtenir un héritier par le fils de Juda ou par Juda lui-même. C'est pourquoi elle tend un piège à son beau-père pour qu'il ait des relations sexuelles avec elle. La famille de Jacob est à nouveau l'objet d'une tromperie, cette fois…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14CXXIX. (Ib 38, 14.) Sur les vêtements des veuves. – « Et ayant quitté ses habits de veuve. » Il semble résulter de ce passage, que, dès le temps des Patriarches, les veuves portaient des vêtements à part et à elles propres, qui différaient assurément de ceux des femmes mariées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires