Vulgate clémentine (latin)
Genèse 35:7
7Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.
Genèse 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel ; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Il y construisit un autel et il appela cet endroit El-Béthel, car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Il bâtit là un autel et appela ce lieu El-Béthel (Dieu de Béthel), car c’est à cet endroit que Dieu lui était apparu lorsqu’il fuyait loin de son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
Contexte de Genèse 35:7
5Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. 6Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo. Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum. 8Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus. 9Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:7 mot à mot
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Elאֵל'êl · DieuH410
- Elאֵל בֵּית־אֵל'êl bêyth-'êl · El-BéthelH416
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- àאֶל'êl 'el · versH413
- fuyaitבָּרַחbârach · fuirH1272
- sonפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 35:7
- Genèse 35:1Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.
- Ecclésiaste 5:4multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
- Genèse 28:13et Dominum innixum scalæ dicentem sibi : Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac : terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.
- Exode 17:15Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :
- Juges 6:24Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri,
- Ézéchiel 48:35Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
Commentaires sur Genèse 35:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7El -beth -el - אל בית אל le Dieu fort, la maison du Dieu fort. Mais le premier אל el manque dans l'un des MSS de De Rossi, comme il manque aussi dans la Septante, la Vulgate, le Syriaque et certaines copies de l'arabe. La phrase se lit beaucoup mieux sans lui, et beaucoup plus conforme aux passages parallèles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Jacob construit un autel à Béthel comme Dieu le lui a ordonné (35.1 ; cf. 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires