Septante française (AT)
Genèse 35:7
7Il y bâtit un autel, et il donna à ce lieu le nom de Béthel, parce que c'est là que le Seigneur lui était paru, quand il fuyait Esaü son frère.
Genèse 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel ; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Il y construisit un autel et il appela cet endroit El-Béthel, car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Il bâtit là un autel et appela ce lieu El-Béthel (Dieu de Béthel), car c’est à cet endroit que Dieu lui était apparu lorsqu’il fuyait loin de son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
Contexte de Genèse 35:7
5Israël décampa de la terre des Sécimes, et une terreur causée par Dieu tomba sur toutes les villes des alentours, en sorte que les fils de Jacob ne furent point poursuivis. 6Et Jacob ainsi que tout le peuple qui étais avec lui arrivèrent à Luza, la même que Béthel, en la terre de Chanaan. Il y bâtit un autel, et il donna à ce lieu le nom de Béthel, parce que c'est là que le Seigneur lui était paru, quand il fuyait Esaü son frère. 8Cependant Déborra, la nourrice de Rachel, mourut, et elle fut ensevelie sous un chêne au-dessous de Béthel, et Jacob nomma l'arbre Chêne de deuil. 9Or, Dieu apparut encore à Jacob en Luza, à son retour de la Mésopotamie Syrienne, et Dieu le bénit,
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:7 mot à mot
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Elאֵל'êl · DieuH410
- Elאֵל בֵּית־אֵל'êl bêyth-'êl · El-BéthelH416
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- àאֶל'êl 'el · versH413
- fuyaitבָּרַחbârach · fuirH1272
- sonפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 35:7
- Genèse 35:1Dieu dit ensuite à Jacob : Lève-toi, pars pour Béthel, établis là ta demeure et élève en ce lieu un autel au Dieu qui t'y est apparu, lorsque tu fuyais Esaü ton frère.
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut n'avoir point fait de vœu, que d'en faire et ne point l'accomplir.
- Genèse 28:13Et au-dessus de l'échelle se tenait le Seigneur, qui lui dit : Je suis le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac : n'aie point de crainte : la terre sur laquelle tu dors, je la donnerai à toi et à ta race.
- Exode 17:15Et Moïse bâtit au Seigneur un autel, qu'il nomma : le Seigneur est mon refuge.
- Juges 6:24Gédéon éleva en ce lieu un autel au Seigneur, et il le nomma la Paix du Seigneur, comme on le nomme de nos jours, car il subsiste encore en Ephratha, ville du père Esdri.
- Ézéchiel 48:35L'enceinte entière aura dix-huit mille mesures, et, à partir de ce jour, le nom de la ville sera : C'est le nom du Seigneur.
Commentaires sur Genèse 35:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7El -beth -el - אל בית אל le Dieu fort, la maison du Dieu fort. Mais le premier אל el manque dans l'un des MSS de De Rossi, comme il manque aussi dans la Septante, la Vulgate, le Syriaque et certaines copies de l'arabe. La phrase se lit beaucoup mieux sans lui, et beaucoup plus conforme aux passages parallèles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Jacob construit un autel à Béthel comme Dieu le lui a ordonné (35.1 ; cf. 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires