Vulgate clémentine (latin)
Genèse 29:18
18Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
Genèse 29:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob aimait Rachel. Il dit donc: «Je te servirai 7 ans pour Rachel, ta fille cadette.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
Contexte de Genèse 29:18
16Habebat vero duas filias : nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel. 17Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. 19Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me. 20Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:18 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 29:18
- Genèse 29:20Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
- Genèse 31:41Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis : immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
- Genèse 34:12augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.
- Exode 22:16Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
- 2 Samuel 3:14Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim.
- Osée 3:2Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei.
- Osée 12:12Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.
Commentaires sur Genèse 29:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Sept années de service constituaient un prix élevé pour prendre une femme comme épouse dans le monde antique, mais Rachel était belle (comme Sarah et Rébecca) et Jacob était amoureux d'elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires