King James Française
Genèse 29:18
18Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.
Genèse 29:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob aimait Rachel. Il dit donc: «Je te servirai 7 ans pour Rachel, ta fille cadette.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
Contexte de Genèse 29:18
16Et Laban avait deux filles, le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la plus jeune était Rachel. 17Et Léa avait les yeux tendres; mais Rachel était belle de taille, et belle de visage. Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille. 19Et Laban dit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre homme; demeure avec moi. 20Et Jacob servit sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, à cause de l’amour qu’il avait pour elle.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:18 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 29:18
- Genèse 29:20Et Jacob servit sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, à cause de l’amour qu’il avait pour elle.
- Genèse 31:41J’ai passé ces vingt ans dans ta maison; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.
- Genèse 34:12Demandez-moi telle dot, et tel présent, et je donnerai selon ce que vous me direz; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.
- Exode 22:16Et si un homme a séduit une vierge qui n’était pas fiancée, et a couché avec elle, il faudra qu’il la dote et la prenne pour femme.
- 2 Samuel 3:14Alors David envoya des messagers à Ishbosheth, fils de Saül, pour lui dire: Rends-moi ma femme Mical, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins.
- Osée 3:2Je me l’achetai donc pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge.
- Osée 12:12(12:13) Or Jacob s’enfuit dans la région de la Syrie, et Israël servit pour une femme, et, pour une femme il garda les troupeaux.
Commentaires sur Genèse 29:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Sept années de service constituaient un prix élevé pour prendre une femme comme épouse dans le monde antique, mais Rachel était belle (comme Sarah et Rébecca) et Jacob était amoureux d'elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires