Vulgate clémentine (latin)
Osée 3:2
2Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei.
Osée 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'ai achetée pour 15 pièces d'argent et 330 litres d'orge.
- Bible du Semeur (BDS)Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, et un homer et demi d'orge.
Contexte de Osée 3:2
1Et dixit Dominus ad me : Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. 3Et dixi ad eam : Dies multos exspectabis me ; non fornicaberis, et non eris viro ; sed et ego exspectabo te. 4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
Lire Osée 3 en entierOsée 3:2 mot à mot
וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 3:2
- Genèse 31:41Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis : immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
- Genèse 34:12augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.
- Exode 22:17Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
- 1 Samuel 18:25Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David : Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.
- Lévitique 27:16Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
- Ésaïe 5:10Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.
- Ézéchiel 45:11Ephi et batus æqualia et unius mensuræ erunt, ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit æqua libratio eorum.
Commentaires sur Osée 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quinze pièces d'argent - S'il s'agissait de shekels, le prix de cette femme était d'environ deux livres cinq shillings. Un homer d'orge - Comme le homer était d'environ huit boisseaux, ou quelque chose de plus, le homer et demi était d'environ douze ou treize boisseaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je l'ai donc achetée pour quinze pièces d'argent - Les quinze sicles étaient la moitié du prix d'un esclave ordinaire Exode 21:32, et peuvent donc indiquer qu'elle ne vaut rien. Le homer et le demi-homer d'orge, soit quarante-cinq boisseaux, représentent presque l'allocation de nourriture d'un esclave chez les Romains, quatre boisseaux par mois. L'orge était l'offrande d'une personne accusée d'adultère et, étant la nourriture des animaux, elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3L'aversion des hommes envers la véritable piété a pour cause leur envie de céder aux choses qu'ils désirent, au lieu de faire périr leur propre convoitise. Qu'il est merveilleux de voir la compassion de Dieu envers ceux qui Le haïssent, malgré leurs désirs charnels ! On voit ici la représentation de la Grâce divine, descendre sur la race humaine. C'est ici l'engagement de Dieu à offrir Sa grâce aux siens, afin qu'ils soient Son peuple et qu'Il soit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je l’achetai pour : le texte ne précise pas pourquoi le prophète devait racheter sa propre femme. La plupart des interprètes estiment que Gomer, infidèle, avait contracté des dettes et était tombée en esclavage. Le prix relativement bas qu’Osée a payé pour elle laisse penser qu’elle était perçue comme une esclave de faible valeur (voir Ex 21.32 ; Lv 27.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2E je l'achetai... La somme mentionnée représente le prix d'un esclave d'après Exode 21.32, à savoir 30 sicles (comparez Zacharie 11.12). La dégradation de cette femme est telle que son acheteur l'obtient en ne payant que la moitié de la somme en espèces ; le reste est remis en orge. Un homer et un létec : le létec est un demi-homer. L'homer contenait dix éphas ; le létec, cinq ; et l'épha (3 séas) coûtait un sicle et demi, d'après 2Rois 7.16,18 ; cela…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires