Septante française (AT)
Genèse 2:22
22Et de cette côte qu'il avait prise à Adam, il forma une femme et il la conduisit a Adam.
Genèse 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu forma une femme à partir de la côte qu'il avait prise à l'homme et il l'amena vers l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena à l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.
Contexte de Genèse 2:22
20Adam donna des noms à tous les bestiaux, et à tous les oiseaux du ciel, et à toutes les bêtes des champs. Mais il ne se trouvait pas pour Adam d'aide semblable à lui. 21Alors Dieu fit tomber Adam en extase et l'endormit ; puis il prit une de ses côtes, qu'il remplaça par de la chair. Et de cette côte qu'il avait prise à Adam, il forma une femme et il la conduisit a Adam. 23Et Adam dit : Ceci maintenant est un os de mes os et une chair de ma chair. Celle-ci sera appelée femme, parce qu'elle a été prise de la chair même de l'homme. 24À cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, il restera fortement attaché à sa femme, et ils seront deux en une seule chair
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:22 mot à mot
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- formaבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- côteצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 2:22
- Psaumes 127:1Cantique des degrés. Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies.
- Genèse 2:19Or, Dieu avait aussi formé de la terre toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les avait conduits devant Adam pour qu'il sût comment il les nommerait, car tout nom qu'Adam donna à chaque âme vivante devint, en effet, son nom.
- Proverbes 18:22(a) Celui qui répudie une femme bonne répudie une bonne fortune ; celui qui garde une adultère est impie et insensé.
- Proverbes 19:14Les pères partagent entre les enfants leur maison et leurs richesses ; mais la femme bien en harmonie avec un homme vient du Seigneur.
Commentaires sur Genèse 2:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Tout comme la création de l'humanité a été le point culminant de Genèse 1, l'intimité humaine est le point culminant de Genèse 2. La préoccupation de Dieu pour le soutien mutuel et la compagnie humaine ne trouve aucun équivalent dans la littérature du Proche-Orient ancien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires