Nouvelle Segond révisée
Genèse 17:5
5On ne t'appellera plus du nom d'Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une foule de nations.
Genèse 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne t’appellera plus Abram ; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.
- Bible Segond 21 (S21)On ne t'appellera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car *je te rends père d'un grand nombre de nations.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais ton nom ne sera plus Abram (Père éminent), mais Abraham, car je ferai de toi le père d’une multitude de peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.
Contexte de Genèse 17:5
3Abram tomba face contre terre et Dieu lui parla en ces termes: 4Pour moi, voici mon alliance avec toi: Tu deviendras le père d'une foule de nations. On ne t'appellera plus du nom d'Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une foule de nations. 6Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai naître de toi des nations, et des rois sortiront de toi. 7J'établirai mon alliance avec toi et ta descendance après toi, dans toutes leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:5 mot à mot
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- carכִּיkîy · carH3588
- rendsנָתַןnâthan · faireH5414
- pèreאָב'âb · pèreH1
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Genèse 17:5
- Genèse 17:15Dieu dit encore à Abraham: Pour ce qui est de ta femme Saraï, tu ne l'appelleras plus Saraï; mais son nom sera Sara.
- Genèse 32:28L'homme lui dit: Quel est ton nom? Il répondit: Jacob.
- Nombres 13:16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hochéa, fils de Noun, le nom de Josué.
- 2 Samuel 12:25(David) le remit entre les mains du prophète Nathan et on lui donna le nom de Yedidya, à cause de l'Éternel.
- Néhémie 9:7C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Our des Chaldéens et qui lui as donné le nom d'Abraham.
- Ésaïe 62:2Alors les nations verront ta justice Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau Que la bouche de l'Éternel déterminera.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus: Que le Seigneur, l'Éternel te fasse mourir! Mais à ses serviteurs il attribuera un autre nom.
- Jérémie 20:3Mais le lendemain, Pachhour fit dégager Jérémie des entraves. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Pachhour que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib.
- Jérémie 23:6En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.
- Matthieu 1:21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Jean 1:42Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit: Tu es Simon, fils de Jonas: tu seras appelé Céphas – ce qui se traduit: Pierre.
- Apocalypse 2:17Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises! Au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et un caillou blanc; sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit.
Commentaires sur Genèse 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ton nom sera Abraham - Abram אברם signifie littéralement un père élevé ou exalté. Ab -ra -ham אברהם ne diffère du précédent que par une lettre ; il comporte ה he devant le dernier radical. Bien que cela puisse paraître très simple et facile, la véritable étymologie et le sens du mot sont très difficiles à attribuer. La raison donnée pour le changement apporté au nom du patriarche est la suivante : Car je t'ai fait père d'une multitude de nations, גוים…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'engagement divin s'est accompli en temps voulu. La semence promise était en réalité Christ, avec les chrétiens en Son sein. Tous ceux qui, comme Abram, marchent par la foi, sont bénis et sont participants des mêmes promesses de bénédiction qui lui ont été adressées. Pour marquer ce témoignage, son nom fut changé d'Abram, « père élevé » en Abraham, « père d'une multitude ». Toute la joie et l'amour inhérents au monde chrétien découlent en partie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Dieu garantit sa promesse en changeant le nom d'Abram. Le nom Abram évoque sa noble lignée, car Téra est un "père haut placé" (11.27). Son nouveau nom, Abraham (hébreu ’ab hamon), est un jeu de mots sur la promesse qui lui a été faite d'avoir sa propre descendance (voir aussi Jn 8.31–59 ; Rm 4.16–17 ; Ga 3.7,15–19,29). À chaque fois que ce nouveau nom sera prononcé, lui et sa famille se souviendront qu'il donnera naissance à une multitude de nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires