Vulgate clémentine (latin)
Genèse 17:15
15Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
Genèse 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Abraham : Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï ; mais son nom sera Sara.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Abraham: «Quant à ta femme Saraï, tu ne l'appelleras plus Saraï, car son nom est Sara.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu dit encore à Abraham : Pour ce qui concerne ta femme Saraï, tu ne l’appelleras plus Saraï (Ma princesse), désormais son nom est Sara (Princesse).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.
Contexte de Genèse 17:15
13eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum. 14Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. 16Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum : eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. 17Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? et Sara nonagenaria pariet ?
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- donnerasקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- maisכִּיkîy · carH3588
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
Références croisées de Genèse 17:15
- Genèse 17:5Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.
- Genèse 32:28At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
- 2 Samuel 12:25Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.
Commentaires sur Genèse 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu ne l'appelleras pas Saraï, mais Sarah - Voir la note sur Genèse 17:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le fait que Saraï change de nom pour devenir Sara est une étape importante dans son appel : cela conduit à placer les regards sur la promesse. Ce nouveau nom est adapté à celle qui va devenir la mère de nombreux rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires