Vulgate clémentine (latin)
Josué 5:3
3Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.
Josué 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth.
- Bible Segond 21 (S21)Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites sur la colline d'Araloth.
- Bible du Semeur (BDS)Josué se munit de couteaux de silex et circoncit les Israélites sur la colline d’Araloth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth.
Contexte de Josué 5:3
1Postquam ergo audierunt omnes reges Amorrhæorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israël donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus, timentium introitum filiorum Israël. 2Eo tempore ait Dominus ad Josue : Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël. Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum. 4Hæc autem causa est secundæ circumcisionis : omnis populus, qui egressus est de Ægypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viæ circuitus, 5qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto,
Lire Josué 5 en entierJosué 5:3 mot à mot
וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- couteauxחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- pierreצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- circoncitמוּלmûl · circoncireH4135
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surאֶל'êl 'el · versH413
- collineגִּבְעָהgib‛âh · Guibeath-(Haaraloth)H1389
- Aralothעׇרְלָה‛orlâh · (Gilgal)-haaralothH6190
Références croisées de Josué 5:3
- Genèse 17:23Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suæ, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suæ : et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
- Matthieu 16:24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.
Commentaires sur Josué 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La colline des prépuces - c'est-à-dire la colline où les prépuces, emblème de toutes les affections mondaines et charnelles, ont été enterrés. (Comparez Colossiens 2:11-13; Colossiens 3:1-6.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le nom d'Araloth (« colline des prépuces ») suggère que le rituel de la circoncision a eu lieu sur une colline à l'extérieur du camp d'Israël à Guilgal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires